【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.91」~MAMAMOO 「Where Are We Now」①~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
91回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」。
今回はMAMAMOO 「Where Are We Now」の1回目です。

ガールズグループMAMAMOO初のバラードタイトル曲である 「Where Are We Now」。
メンバーひとりひとりの力強い歌声と穏やかなピアノのメロディーが合わさって、歌詞に込められた思いがより一層、感動的に伝わってくる一曲です。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★ 아름다웠던 눈이 부시던 아프도록 설레며 울고 웃었던
(アルンダウォットン　ヌニ　ブシドン　アプドロク　ソルレミョ　ウルゴ　ウソットン)
「美しかった眩しかった苦しいほどときめいて泣いて笑った」

MAMAMOO 「Where Are We Now」(0:06〜0:20)

・아름답다(アルンダプタ)＝美しい
・던(ドン)＝~していた、~だった
・눈(ヌン)＝目
・이(イ)＝~が
・부시다(ブシダ)＝眩しい
・아프다(アプダ)=痛い、苦しい
・도록(ドロク)=ほど、まで、よう
・설레다(ソルレダ)＝ときめく
・(으)며(ミョ)＝~して
・울다(ウルダ)＝泣く
・-고(ゴ、コ)＝~して

※上記の-며と同じ意味だが会話では-고をよく使う。
・웃다(ウッタ)＝笑う

▶️【던(ドン)】は動詞や形容詞などの後ろについて「~していた、~だった」という風に過去を回想するときに使える文法です。

・여기가 학생 때 자주 가던 식당입니다.
(ヨギガ　ハクセン　ッテ　チャジュ　カドン　シクタンイムニダ)
「ここが学生の時よく行っていた食堂です」

・미국은 어렸을 때 살던 곳이에요.(ミググン　オリョッスル　ッテ　サルドン　ゴシエヨ)
「アメリカは幼い時に住んでいた場所です」

▶️【도록(ドロク)】は動詞や形容詞の後ろについて「ほど、まで、よう」という意味で使える文法です。

・밤새도록 열심히 공부했습니다.
(パンセドロク　ヨルシミ　ゴンブヘッスムニダ)
「夜が明けるまで一生懸命勉強しました」

・더위 먹지 않도록 조심하세요.
(トウィ　モクチ　アントロク　チョシマセヨ)
「夏バテしないように気をつけてください」

MAMAMOO 「Where Are We Now」の歌詞の一部を解説しました。
日常生活でよく使う単語や表現が出てきたので、この歌詞で勉強して使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】