【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.90」~MAMAMOO 「너나 해(Egotistic)」③~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
90回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」。
今回はMAMAMOO「너나 해(Egotistic)」の3回目です。

ガールズグループMAMAMOOが2018年に発売したアルバム「RED MOON」のタイトル曲である「너나 해(Egotistic)」。
夏を感じさせるラテン調の音楽が印象的な一曲です。

この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★ 나의 호의에도 너의 권리만 있다면 뭔가 잘못된 거지
(ナエ　ホイエド　ノエ　クォンリマン　イッタミョン　モンガ　チャルモッデェン　ゴジ)
「私の好意にもあなたの権利があるだけなら何か間違ってたんだよ」

MAMAMOO(마마무) _ Egotistic(너나 해)(1:48〜1:51)

・나(ナ)＝私、僕、俺
・의(エ)＝-の
・호의(ホイ)＝好意
・에(エ)＝-に
・도(ド)＝-も
・너(ノ)＝あなた、君、お前
・권리(クォンリ)＝権利
・만(マン)＝-だけ
・있다(イッタ)＝ある、いる
・-다면(タミョン、ダミョン)＝-したら、-のなら
・뭔가(モンガ)＝何か
※무엇인가(ムオシンガ)の短縮形。
・잘못되다(チャルモッデダ)＝間違う、誤る
・-거지(ゴジ)＝(もちろん、当然)ものだ、だよ

▶️【-다면(タミョン、ダミョン)】は動詞や形容詞などの後ろについて「-したら、-のなら」という風に仮定するときに使える文法です。

・연봉이 오른다면 그만두지 않을 겁니다.
(ヨンボンイ　オルンダミョン　クマントゥジ　アヌルッ　コムニダ)
「年俸が上がるなら辞めません」

・이번에 취직이 된다면 정말 좋겠어요.
(イボネ　チュイジギ　デンダミョン　チョンマル　チョッケッソヨ)
「今回、就職できたら本当に良いなと思います」

▶️【-거지(ゴジ)】は動詞や形容詞の後ろについて「(もちろん、当然)ものだ、だよ」という意味で使える文法です。

・실력이 있어야 기회가 오는 거지.
(シルリョギ　イッソヤ　キフェガ　オヌン　ゴジ)
「実力があるからこそ機会が来るものだ」

・부부는 정으로 사는 거지.
(プブヌン　ジョンウロ　サヌン　ゴジ)
「夫婦は情で生きていくものだ」

MAMAMOO 「너나 해(Egotistic)」の歌詞の一部を解説しました。
日常生活でよく使う単語や表現が出てきたので、この歌詞で勉強して使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】