歴代のtvNバラエティ番組の最高視聴率を記録した「ユン食堂2」が、ひと足遅れて字幕の誤訳問題が浮上した。シーズン3を前に予想外の悪材料が起こった。
2018年1月5日から3月まで放送された「ユン食堂2」は、シーズン1に続いてユン・ヨジョン、イ・ソジン、チョン・ユミを前面に出して、スペインに食堂を出した。これにパク・ソジュンがアルバイトで投入されて、外国のお客に韓国料理を紹介した。

ところが、ひとあし遅れて問題が発生した。ある外国人観光客がイ・ソジンを見て、「ここにイケメンの韓国人男性がいるね」とつぶやいたが、これが間違って翻訳された内容だという。ドイツ留学生だと明らかにしたネットユーザーは、映像のコメントウィンドーに「ここにゲイの韓国男性たちがいるねと言ったのを、イケメンの韓国男性に翻訳するなんてありえますか？」と指摘した。

（２ページに続く）