【おうちでハングルレッスン】【初級編6】Kポップファンのためのハングルかんたん講座

日本語表記の限界

 

次のハングルを見てください。
동　 방 　신 　기
トン　バン　シン　ギ
東　　方　　神　　起

人気グループを表すこの単語を見ると、最初の3つの文字にパッチムがあり、最後の文字はパッチムがありません。
パッチムがある文字の終声は日本語の「ン」ですが、パッチムは「ㅇ」と「ㄴ」です。この二つのパッチムは韓国語ではまったく違います。
しかし、日本語に表記するときは同じく「ン」です。日本語では、それ以上に細かく表記ができないのです。
そういう日本語表記の限界がありますが、まずはカタカナ通りに読んで、韓国語に近づけていきましょう。

写真左：康熙奉（カン・ヒボン）写真右：ウィ・ソンジュン（魏聖銓）

＜講師＞

ウィ・ソンジュン（魏聖銓）
1968年ソウル生まれ。1992年に来日し、学習院大学で日本語日本文学博士を取得。現在は法政大学をはじめ、多くの大学で韓国語を教えている。著書は『Ｎｅｗ！韓国語＆会話』（右文書院）など。コラムニストとして日韓の文化の違いについても論じている。

康熙奉（カン・ヒボン）
1954年東京生まれ。在日韓国人２世。韓国の歴史・大衆文化や日韓関係を描いた著書が多数。主な著書は『ヒボン式かんたんハングル』『韓流スターと兵役』『韓国時代劇を楽しむための朝鮮王朝の歴史と人物』。

2020.05.07