【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.92」~MAMAMOO 「Where Are We Now」②~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
92回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」。
今回はMAMAMOO 「Where Are We Now」の2回目です。

ガールズグループMAMAMOO初のバラードタイトル曲である 「Where Are We Now」。
メンバーひとりひとりの力強い歌声と穏やかなピアノのメロディーが合わさって、歌詞に込められた思いがより一層、感動的に伝わってくる一曲です。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★ 널 만나 몇 번의 계절을 지나 그 어딘가 헤매고 있는 게 아닐까
(ノル　マンナ　ミョッ　ボネ　ケジョルル　チナ　ク　オディンガ　ヘメゴ　インヌン　ゲ　アニルッカ)
「あなたに出会っていくつもの季節が過ぎてそのどこかを彷徨ってるんじゃないのかな」

「Where Are We Now」(0:51〜1:06)

・널(ノル)＝너를の短縮形。あなたを
・만나다(マンナダ)＝会う
・몇 번(ミョッボン)＝何回
・의(エ)＝~の
・계절(ケジョル)＝季節
・을/를(ウル)＝~を
・지나다(チナダ)＝過ぎる
・그(ク)＝その
・어딘가(オディンガ)＝어디인가(オディインガ)の短縮形。どこか
・헤매다(ヘメダ)＝彷徨う
・-고 있다(ゴ　イッタ)＝~している
・게(ゲ)＝것이(ゴシ)の短縮形。ことは、のが、ものが
・아니다(アニダ)＝違う、いや
・ㄹ/을까(ウルッカ)＝~しようか、~だろうか

▶️【-고 있다(ゴ　イッタ)】は動詞などの後ろについて「~している」のように現在進行形の形で使える文法です。

・지금 설거지를 하고 있다.
(チグム　ソルゴジルル　ハゴ　イッタ)
「今、皿洗いをしている」

・아직도 아침을 먹고 있어요?
(アジクト　アチムル　モッコ　イッソヨ)
「まだ朝ご飯を食べているんですか？」

▶️【ㄹ/을까(ウルッカ)】は動詞や形容詞の後ろについて「~しようか、~だろうか」という意味で使える文法です。

・이따가 같이 영화 보러 갈까요?
(イッタガ　カッチ　ヨンファ　ボロ　カルッカヨ)
「あとで一緒に映画観に行きましょうか？」

・어떻게 하면 예뻐질 수 있을까?
(オットッケ　ハミョン　イェッポジル　ス　イッスルッカ)
「どうやったら可愛くなれるのだろうか」

MAMAMOO 「Where Are We Now」の歌詞の一部を解説しました。
日常生活でよく使う単語や表現が出てきたので、この歌詞で勉強して使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】