【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.75」~SUPER JUNIOR 「SORRY SORRY」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
75回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はSUPER JUNIOR 「SORRY SORRY」です。

デビュー17年目のSUPER JUNIOR。
2009年にリリースされた"SORRY SORRY"は、独特なリズムと反復する歌詞で、受験勉強中に絶対に耳に入れたくない歌とのエピソードもあります。
大ベテラン、SUPER JUNIORの代表曲の歌詞の一部を解説していきます。

★애인이라기보다 친구같은 내가 되고 싶어
(エイニラギボダ　チングガットゥン　ネガ　ドェゴ　シッポ)
恋人というより友達のような自分になりたい

★너의 모든 고민, 슬픔, 함께 간직하고파
(ノエ　モドゥン　コミン, スルプム, ハムッケ　カンジッカコパ)
君の全ての悩み、悲しみ、一緒に留めたい
★다시없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해
(タシオプスル　マンクム　マンクム　ノル　ノム　サランへ)
二度とないくらい君をすごく愛している

それではひとつずつ解説していきます。

SUPER JUNIOR 「SORRY SORRY」(03:17~03:28)

・애인（エイン）＝恋人
・-(이)라기보다（(イ)ラギボダ）＝〜というより
・친구（チング）＝友達
・-같은（ガットゥン）＝〜のような
・나/내 (ナ/ネ) ＝自身の一人称
・-이/가 (イ/ガ) ＝〜が
・되다 (ドェダ ) ＝〜になる(変化を表す)
・싶다 (シプタ) = 〜したい

▶【 -고싶다（-ドェゴシプタ）】は、何かをやりたいとき等に使える文法です。

・저 오늘 김밥 먹고 싶어요.
(チョオヌルキンパプモッコシッポヨ) \
私今日海苔巻き食べたいです。

・먹고 싶다
（モッコシプタ）
食べたい

★너의 모든 고민, 슬픔, 함께 간직하고파
(ノエ　モドゥン　コミン, スルプム, ハムッケ　カンジッカコパ)
君の全ての悩み、悲しみ、一緒に大切に留めたい

・너/니/네（ノ/ニ/ネ）＝相手を指す一人称
・-의（ウィエ）＝〜の
・모든 (モドゥン) ＝ 모두(モドゥ)の変化形。全ての
・고민（コミン）＝悩み
・슬픔( スルプム ) = 悲しみ
・함께 = 一緒に
・간직한다 ( カンジッカンダ ) = 大切に留める
・-하고파 = 하고싶다の略語。〜したい

▶【-하고파（-ハゴパ）】-하고싶다 ( ハゴシプタ ) 〜したいという言葉の略語です。
・빨리 퇴근하고파.
パルリトェグンハゴパ
早く退勤したい。

・퇴근하고파 ＝ 퇴근하고싶다
・퇴근 ( トェグン ) = 退勤

★다시없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해
(タシオプスル　マンクム　マンクム　ノル　ノム　サランへ)
二度とないくらい君をすごく愛している

・다시（タシ）＝もう一度、また
・없다（オプタ）＝ない
・-을 만큼 ( -ウルマンクム ) =〜するくらい
・너/니/네（ノ/ニ/ネ）＝相手の一人称
・-을/를 (ウル/ル) ＝〜を
・너무 ( ノム ) = すごく、とても
・사랑한다 ( サランハンダ ) = 愛している

▶【-을 만큼（-ウルマンクム）】動詞＋ㄹ／을 만큼で、「〜するくらい」の意味になります。
・울 만큼 기뻤다.
（ウルマンクムキッポッタ）
泣くくらい嬉しかった。

・울다 ( ウルダ ) ＝泣く
・-을 만큼 ( -ウルマンクム ) =〜するくらい
・기쁘다 ( キップダ ) = 嬉しい ( 기뻤다は기쁘다の過去形 )

SUPER JUNIORの 「SORRY SORRY」を解説しました。
韓国旅行の際にも使える表現がたくさんありますので、ぜひ使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】