【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.46」~2PM 「하.니.뿐. (ハニプン)」③~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
46回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回のレッスンは前回に続き3回目となる２PMの「하.니.뿐. (ハニプン)」です。

イスを使ったパフォーマンスでも話題になった「하.니.뿐. (ハニプン)」。
２PMの人気曲のひとつですよね。この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★헤어지자마자 니가 그리워 헤어지지 않게（ヘオジジャマジャ　ニガ　クリウォ　ヘオジジ　アンケ）
離れるとすぐに　君が恋しい離れないように
★둘이 멀리 어디로 떠날까（トゥリ　モルリ　オディロ　ットナルッカ）
二人で遠いどこかへ行こうか？

それではひとつずつ解説していきます。

2PM 「하.니.뿐. (ハニプン)」（01：43〜01：47）

★헤어지자마자 니가 그리워 헤어지지 않게（ヘオジジャマジャ　ニガ　クリウォ　ヘオジジ　アンケ）
離れるとすぐに　君が恋しい離れないように

・헤어지다（ヘオジダ）＝別れる　・-자마자（ジャマジャ）＝～するとすぐに
・니（ニ）＝君、あなた　・그립다（クリプタ）＝懐かしい、恋しい
・-지 않게（ジ　アンケ）＝～しないように
▶【-자마자（ジャマジャ）～するとすぐに】は動詞のみに使い、前の動作に続いてすぐ後ろの動作が起こる時に使います。
・집에 가자마자 잤어요（チベ　カジャマジャ　チャッソヨ）「家に帰ってすぐに寝ました」
・일어나자마자 연락했어（イロナジャマジャ　ヨンラッケッソ）「起きてすぐ連絡した」

★둘이 멀리 어디로 떠날까（トゥリ　モルリ　オディロ　ットナルッカ）
二人で遠いどこかへ行こうか？
・둘이(トゥリ)＝二人・멀리（モルリ）＝遠く、遠くに
・어디로（オディロ）＝どこへ、どこに　・떠나다（ットナダ）＝発つ、離れる
・ㄹ/을 까（ッカ）＝～しようか？、～だろうか
▶【ㄹ/을 까（ッカ）】この文法は一人称、二人称につく場合「～しようか？」と勧誘や相手の意志を問う表現になります。
・이거 살까?（イゴ　サルッカ）「これ買おうか？」
また三人称について「～だろうか」という推量を表すこともできます。
・비가 내릴까?（ピガ　ネリルッカ）「雨が降るかなぁ？」

2PM 「하.니.뿐. (ハニプン)」を解説しました。
歌詞に出てきた文法やフレーズを韓国語勉強に活用してみてください◎

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】