【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.45」~2PM 「하.니.뿐. (ハニプン)」②~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
45回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回のレッスンは前回に続き２PMの「하.니.뿐. (ハニプン)」です。

今までとは違うイメージの雰囲気やダンスでミュージックビデオが出た時にはすごく注目を集めた「하.니.뿐. (ハニプン)」。

今でも人気のこの曲の歌詞の一部を解説していきます。

★내 마음은 네게 뺏겨버린 것 같애（ネ　マウムン　ネゲ　ッペッキョボリン　ゴッ　ガテ）
僕の心は君に奪われてしまったみたいだ
★마치 내 곁에 있는 것 같애（マチ　ネ　キョッテ　インヌン　ゴッ　ガテ）
まるで僕のそばにいるみたいだ

それではひとつずつ解説していきます。

2PM 「하.니.뿐. (ハニプン)」（00：13〜00：17）

★내 마음은 네게 뺏겨버린 것 같애（ネ　マウムン　ネゲ　ッペッキョボリン　ゴッ　ガテ）
僕の心は君に奪われてしまったみたいだ

・내（ネ）＝僕、わたし　・마음（マウム）＝心　・네（ネ）＝君、あなた
・게（ゲ）＝～に　・뺏기다（ペッキダ）＝빼앗기다（ペアッキダ）の縮約形。奪われる
・-아/어 버리다（ボリダ）＝～してしまう
・-것 같아（ゴッ　ガタ）＝～のようです、～だと思います
▶この歌詞にある【것 같애（ゴッ　ガテ）】は-것 같아（ゴッ　ガタ）の話し言葉で実際の会話ではこのように発音することも多いです。
推測を表すこの文法は動詞・形容詞によって活用形が変化します。
■動詞/-는 것 같아(ヌン　ゴッ　ガタ)
・비가 오는 것 같아（ピガ　オヌン　ゴッ　ガタ）「雨が降っているようです」
■形容詞/（으）ㄴ 것 같아（ゴッ　ガタ）
・어려운 것 같아（オリョウン　ゴッ　ガタ）「難しいみたいです」

★마치 내 곁에 있는 것 같애（マチ　ネ　キョッテ　インヌン　ゴッ　ガテ）
まるで僕のそばにいるみたいだ

・마치（マチ）＝まるで　・내（ネ）＝僕の、私の　・곁에（キョッテ）＝そばに
・있다（イッタ）＝いる、ある　・-것 같아（ゴッ　ガタ）＝～のようです、～だと思います
▶ここでも先ほどと同じ文法【-것 같아（ゴッ　ガタ）】が使われていますね。
있다/없다（イッタ/オプタ）の場合の活用形は【-는 것 같아(ヌン　ゴッ　ガタ)】になります。
・인기 있는 것 같아（インキ　インヌン　ゴッ　ガタ）「人気があるみたい」

2PM 「하.니.뿐. (ハニプン)」を解説しました。

重要な文法が出てきていたのでこの歌詞を使って楽しく勉強してみてください＾＾

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】