【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.86」~SUPER JUNIOR「Miracle」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
86回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はSUPER JUNIOR「Miracle」です。

SUPER JUNIORのポップなかわいらしい一曲です。
ミュージックビデオの中でも、まだカメラに慣れていない新鮮なメンバーが見れる、夏におすすめの爽やかな一曲です。

こちらの歌詞の一部を解説します。

★ 매일 매일 평범했던 날들이 이젠 달라졌어요
( メイルメイルピョンボメットンナルドゥリイジェンタラジョッソヨ )
毎日毎日平凡だった日々がこれからは変わったよ

★ 세상 모든 사람들이 행복해 보여요
( セサンモドゥンサラムドゥリヘンボッケボヨヨ )
世界中の全ての人々が幸せそうに見えるよ

★ 너를 처음 본 순간 a miracle 난 느꼈죠 기적은 바로 너란 걸
(ノルルチョウムボンスンガン a miracle ナンヌッキョッチョキジョグンバロノランゴル )
君を初めて見た瞬間 a miracle 僕は感じたよ奇跡はまさに君だと

それでは一つずつ解説していきます。

SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 「Miracle」 MV(01:27~01:55)

・매일（メイル）＝毎日
・편범하다（ピョンボマダ）＝平凡だ
・날 ( ナル ) = 日
・들 ( ドゥル ) = たち
・-이/가 (イ/ガ) ＝ -が
・이제（イジェ）＝今、もう、これからは
・달라지다 ( タルラジダ ) = 変わる

▶【 달라지다 ( タルラジダ ) 】は、「違う」の " 다르다 " と " 아/어지다 “ いう変化を合わせたものです。

・다이어트를 하니까 몸이 달라졌다.
( ダイオトゥルハニカモミタルラジョッタ )
「ダイエットをするから体が変わってきた。」

※몸 ( モム ) = 体

★ 세상 모든 사람들이 행복해 보여요
( セサンモドゥンサラムドゥリヘンボッケボヨヨ )
世界中の全ての人が幸せそうに見えるよ

・세상（セサン）＝世界
・모든（モドゥン）＝全ての
・사람 ( サラム ) = 人
・들 ( ドゥル ) = たち
・-이/가 (イ/ガ) ＝ -が
・행복하다（ヘンボッカダ）＝幸せだ
・-해보이다 ( -へボイダ ) = 見える

▶【-해보이다 ( -へボイダ ) 】は、-に見えるとなります。

・친구들이 오니까 편해보이네.
( チングドゥリオニカピョネボイネ )
「友達が来たから気楽に見えるね。」

★ 너를 처음 본 순간 a miracle 난 느꼈죠 기적은 바로 너란 걸
(ノルチョウムボンスンガン a miracle ナンヌッキョッチョキジョグンバロノランゴル )
君を初めて見た瞬間 a miracle 僕は感じたよ奇跡はまさに君だと

・너/니/네（ノ/ニ/ネ）＝相手を指す一人称
・-을 / 를（ウル / ルル）＝ -を
・처음 ( チョウム ) = 初めて
・본（ボン）＝見た
・순간 ( スンガン ) = 瞬間
・나 / 내 ( ナ / ネ ) = 自分を指す一人称
・느끼다 ( ヌッキダ ) = 感じる
・기적 ( キジョク ) ＝奇跡
・-은 / 는（ウン / ヌン）＝ -は
・바로（バロ）＝まさに
・-(이)란걸 ( -(イ)ランゴル ) = -だということを

▶【 바로 ( バロ ) 】は、後に続くものを強調したい時によく使います。

・이게 바로 아이돌이구나.
( イゲバロアイドリグナ )
「これがまさにアイドルだな。」

※이게 ( イゲ ) = これが
-(이)구나 (-(イ)グナ) = -だな

感情をより伝えやすくなる文法を紹介しました。ぜひ韓国にいるご友人と話す際に活用してみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】