【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.87」~SUPER JUNIOR「Bonamana」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
87回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はSUPER JUNIOR「미인아(Bonamana)」です。

SUPER JUNIORが夏にリリースした、情熱的な大人の恋の駆け引きを歌う一曲です。
サビや各所に同じ言葉を繰り返す歌詞があり、中毒性があります。

この曲の歌詞の一部を解説します。

★ 난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴거야
( ナントゥデョミチルコヤポクパルへボリルコヤ )
俺はついに狂いそう爆発してしまうさ

★ 더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기
( トモッチャンケッソクニョマネミルゴタンギギ )
もうこれ以上我慢できない彼女だけの駆け引き

★ 오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐봐
( オチンチャミチルコヤヌガチョンマリョババ )
マジで狂う誰かちょっと止めてみて

それでは一つずつ解説していきます。

SUPER JUNIOR 「미인아 (Bonamana)'」(02:58~03:10)

★ 난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴거야
( ナントゥデョミチルコヤポクパルへボリルコヤ )
俺はついに狂いそう爆発してしまうさ

・나 / 내 ( ナ / ネ ) = 自分を指す一人称
・-은 / 는（ウン / ヌン）＝ -は
・드뎌（トゥデョ）＝ついに ※ " 드디어 " を短縮したもの
・미치다（ミチダ）＝狂う
・폭발 ( ポクパル ) = 爆発
・-해버린다 ( -ヘボリンダ ) = -してしまう

▶【 -해버린다 ( -ヘボリンダ ) 】は、 " -してしまう" と訳すことができます。

・늦잠을 자서 지각해 버린다.
( ヌッチャムルジャソチガッケボリンダ )
「寝坊して遅刻してしまう。」

※늦잠 ( ヌッチャム ) = 寝坊，자다 ( ジャダ ) = 寝る

★ 더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기
( トモッチャンケッソクニョマネミルゴタンギギ )
もうこれ以上我慢できない彼女だけの駆け引き

・더 ( ト ) = もっと
※直訳はもっとですが、自然に "これ以上"と訳しています。
・-못하다（-モッタダ）＝ -できない
・참다（チャムタ）＝我慢
・그녀（クニョ）＝彼女
・-만의 ( -マネ ) = -だけの
・밀고 당기기 ( ミルゴタンギギ ) = 押し引き
※ここでは自然に駆け引きとしています。

▶【 -못하다 ( -モッタダ ) 】は、 " -できない" と不可能の意味になります。

・길이 막혀서 출근 못하겠다.
( ギリマッキョソチュルグンモッタゲッタ )
「道が渋滞していて出勤出来なそうだ。」

※막히다 ( マッキダ ) = 詰まる，출근 ( チュルグン ) = 出勤

★ 오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐봐
( オチンチャミチルコヤヌガチョンマリョババ )
マジで狂う誰かちょっと止めてみて

・진짜 ( チンチャ ) = 本当に
・미치다（ミチダ）＝狂う
・누가 ( ヌガ ) = 誰か
・좀 ( チョン ) = ちょっと
・말리다 ( マルリダ ) = 止める
・-해봐 ( -ヘバ ) = -してみて

▶【 -해봐 ( -ヘバ ) 】は、 " -してみて" と訳すことができます。

・맛있는데 너도 먹어봐.
( マシッヌンデノドモゴバ )
「美味しいからあなたも食べてみて。」

※맛있다 ( マシッタ ) = 美味しい，먹다 ( モクタ ) = 食べる

友達との会話で使えそうな単語や文法をたくさん紹介しました。ぜひ会話の中で使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】