【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.63」~BTS「You never walk alone」③~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
63回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はBTSの「You never walk alone」の3回目です。
今でも人気のバラード曲You never walk alone。
ライブなどでも何度も披露されファンにとっては思い出深い曲です。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★넌 같이 걸어줘 나와 같이 날아줘（ノン　カッチ　コロジョ　ナワ　カッチ　ナラジョ）
君は一緒に歩んで僕と一緒に飛んでくれ

★하늘 끝까지 손 닿을 수 있도록（ハヌル　クッカジ　ソン　タウル　ス　イットロク）
空の果てにまで手が届くように

それではひとつずつ解説していきます。

BTS「You never walk alone」(01:21~01:25)

★넌 같이 걸어줘 나와 같이 날아줘（ノン　カッチ　コロジョ　ナワ　カッチ　ナラジョ）
君は一緒に歩んで僕と一緒に飛んでくれ

・넌（ノン）＝너는 君は
・같이（カッチ）＝共に、一緒に
・걷다（コッタ）＝歩く
・아/어 주다（ジュダ）＝～してくれる、してあげる
・나（ナ）＝僕、私
・와/과（ワ/クァ）＝～と
・날다（ナルダ）＝飛ぶ

▶【아/어 주다（ジュダ）】は「～してくれる、～してあげる」という意味で使える文法です。
・문을 닫아줘요（ムヌル　タダジョヨ）「ドアを閉めてください」
・사 줬어（サジョッソ）「買ってくれた」

★하늘 끝까지 손 닿을 수 있도록（ハヌル　クッカジ　ソン　タウル　ス　イットロク）
空の果てにまで手が届くように

・하늘（ハヌル）＝空
・끝（クッ）＝終わり
・-까지（ッカジ）＝～まで
・손（ソン）＝手
・닿다（タッタ）＝届く
・ㄹ/을 수 있다（ス　イッタ）＝～できる
・-도록（トロク）＝～ほど、～まで、～するように

▶【-도록（トロク）】この文法は動詞や形容詞などの後ろにつけるだけでこの歌詞のように「～するように」などと表現できます。
・밥을 먹도록 말해주세요（パブル　モクトロク　マレジュセヨ）
「ご飯を食べるように言ってください」
・관심을 가질 수 있도록（カンシムル　カジル　ス　イットロク）
「関心が持てるように」

BTSのYou never walk aloneを解説しました。
実際の会話で使える表現がたくさん出てきたのでこの歌詞で勉強して使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】