アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
62回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はBTSの「You never walk alone」の2回目です。
2017年に発売されたアルバムの収録曲で、BTSのメンバーも大切な曲と語るYou never walk alone。この曲の歌詞の一部を解説していきます。
★BUT 너의 그 손이 내 날개가 돼（ノエ ク ソニ ネ ナルゲガ トェ）
それでも君のその手が僕の翼になる
★어둡고 외로운 것들은 잊어볼래（オドゥプコ ウェロウン ゴッドゥルン イジョボルレ）
暗くて寂しいことは忘れてみるよ
それではひとつずつ解説していきます。
BTS「You never walk alone」(00:49~00:57)
★BUT 너의 그 손이 내 날개가 돼（ノエ ク ソニ ネ ナルゲガ トェ）
それでも君のその手が僕の翼になる
・너（ノ）＝君 ・의（ウィ）＝～の ・그（ク）＝その
・손（ソン）＝手 ・내（ネ）＝私の、僕の ・날개（ナルゲ）＝翼
・이/가 되다（イ/ガ トェダ）＝～になる
▶【名詞＋이/가 되다（イ/ガ トェダ）】で「～になる」という表現でとても使いやすいので覚えておきましょう◎
・회사원이 됐어요（フェサウォニ テッソヨ）「会社員になりました」
・가수가 되고 싶어（カスガ テゴ シッポ）「歌手になりたい」
★어둡고 외로운 것들은 잊어볼래（オドゥプコ ウェロウン ゴッドゥルン イジョボルレ）
暗くて寂しいことは忘れるよ
・어둡다（オドゥプタ）＝暗い ・외롭다（ウェロプタ）＝寂しい 것(コッ)＝もの、こと
・들（ドゥル）＝～ら、～たち ・잊다（イッタ）＝忘れる
・아/어 보다（ポダ）＝～してみる ・ㄹ/을 래（レ）＝～するよ
▶【아/어 보다（ポダ）】は日本語と同じように「～してみる」という意味として使えます。
・도전해봤어요（トジョンヘブァッソヨ）「挑戦してみました」
▶【ㄹ/을 래（レ）】は「～するよ」と意志を表す時や相手に考えを尋ねる時に使える表現です。
この歌詞では意志を表していますね。
・이거 먹을래（イゴ モグルレ）「これ食べるよ」
・뭐 마실래？（ムォ マシルレ）「何飲む？」
BTSの「You never walk alone」を解説しました。重要表現が詰まっているので
韓国語の勉強に活用してみてください。
それではまた次回をお楽しみに♬♪
【トリリンガルのトミ】
日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。
YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。
YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp
