【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.42」~2PM 「Heartbeat」②~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
42回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は２回目のレッスンとなる２PMの代表曲「Heartbeat」。
独特なラップも2PMらしさが出ていますよね。
そんな今でも人気のこの曲の歌詞の一部を解説していきます。

★돌아서면 왜 니 생각만 나는지（トラソミョン　ウェ　ニ　センガンマンナヌンジ）
振り返ると　なぜ　君のことばかり　思い出すのか
★안 할래 그만할래 아무리 내 자신을（アナルレ　クマナルレ　アムリ　ネ　チャシヌル）
しない　やめるよ　どんなに　自分自身を

それではひとつずつ解説していきます。

2PM 「Heartbeat」（00：59〜01：03）

★돌아서면 왜 니 생각만 나는지（トラソミョン　ウェ　ニ　センガンマンナヌンジ）
振り返ると　なぜ　君のことばかり　思い出すのか

・돌아서다（トラソダ）＝振り返る　・-（으）면（ミョン）＝～したら、～すれば、～なら
・왜（ウェ）＝なぜ　・니（ニ）＝君、お前　・생각나다（センガンナダ）＝思い出す
・만（マン）＝だけ、のみ　・-(으)ㄴ지（ジ）＝～のか
▶-(으)ㄴ지 （ジ）「～のか」は動詞や形容詞、名詞によって前につく活用が変わります。
・動詞/形容詞の過去形＋는지（ヌンジ）　・形容詞＋ㄴ/은 지（ウン　ジ）
・名詞＋인 지（インジ）
・언제 오는지 몰라요（オンジェ　オヌンジ　モルラヨ）「いつ来るのか分かりません」
・그 식당은 유명한지 시람이 많아요（ク　シクタンウン　ユミョンハンジ　サラミ　マナヨ）
「その食堂は有名なのか人が多いです」

★안 할래 그만할래 아무리 내 자신을（アナルレ　クマナルレ　アムリ　ネ　チャシヌル）
しない　やめるよ　どんなに　自分自身を

・안 하다（アン　ハダ）＝しない　・-（으）ㄹ래요（レヨ）＝～します、～しますか？
・그만하다（クマナダ）＝やめる　・아무리（アムリ）＝どんなに、いくら　・내（ネ）＝私、僕
・자신（チャシン）＝自分、自身　・-을/를（ウル　ルル）＝～を

▶【-（으）ㄹ래요（レヨ）】は主語が一人称の場合自分の意志を表す時に使います。主語が二人称で疑問文の場合は「～しますか？」「～したい？」というように相手の意志を聞く時に使える表現です。
・저는 냉면 먹을래요（チョヌン　ネンミョン　モグルレリョ）「私は冷麺を食べます」
・뭐 먹을래？（ムォ　モグルレ）「何食べる？」

2PMの「Heartbeat」を解説しました。
文法の活用形が少し複雑ですがたくさん使って慣れていけば会話で自然と出てくるようになります◎この歌詞を使って練習をしてみてください＾＾

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】