［エンタメ、今？］「この恋、通訳できますか？」韓国ロマンスに“この国”をひとさじ…OTTが選んだ現代ロマンスの新しい作法
「日韓合作ロマンス、王道の物語に新たな変奏…OTT時代に出会い活性化」
ヒットIPの寿命が長い日本市場を狙い、ジャンルの拡張も 舞い散る桜の花びらの下、かすかに響く「チリン」という鈴の音。最近の韓国ロマンスドラマに頻繁に登場する「日本」の姿だ。 いまや日本という空間的な設定は、二人の登場人物の映画のような物語、その始まりを一瞬彩る背景にとどまらない。日本がストーリー全体の軸になったり、最初から日韓合作ドラマとして、製作段階から両国の俳優とスタッフが協業したりするケースが増えている。
こうした合作は、テレビドラマよりもグローバルメディアプラットフォームであるOTT（動画配信サービス）で多く見られる。特に昨年、プサン（釜山）国際映画祭のオンスクリーン作品として上映され話題を集めたNetflixシリーズ『匿名の恋人たち』は、その好例だ。 同シリーズは、日本の人気俳優・小栗旬とハン・ヒョジュの共演はもちろん、韓国と日本の製作会社が企画段階からすべてを共に作り上げ、目覚ましい成果を収めた。異なる二国の協業だったが、相互の配慮を通じて、より臨場感あふれる柔軟な撮影環境が構築されたという。 それに呼応するように、同作は日本のNetflix作品でありながら、国内外を問わず異例の人気を博した。
Netflix公式Tudumウェブサイトによると、『匿名の恋人たち』は公開後にNetflix1位を獲得。インドネシア、韓国、タイ、台湾、ブラジル、チリ、コロンビア、ドミニカ共和国、ホンジュラス、パラグアイ、ベネズエラ、レユニオンでは、国別Top 10にランクインする快挙を成し遂げた。 韓国では公開初週に7位で初登場し、2週目に6位、3週目に10位を記録。異なる二国間のロマンスがもたらすときめきが、国境を越えて通じたことを証明した。
「日韓合作ロマンス、王道の物語に新たな変奏…OTT時代に出会い活性化」
日韓合作ロマンスはこれだけではない。Coupang Playはイ・セヨンと坂口健太郎を起用し、2024年にコン・ジヨン、辻仁成の両作家による同名小説を原作とした『愛のあとにくるもの』を披露。スタジオドラゴンはドラマ『私の夫と結婚して』をリメイクした日本版を製作・公開した。
その後も『匿名の恋人たち』をはじめ、赤楚衛二とカン・ヘウォン主演の『キンパとおにぎり〜恋するふたりは似ていてちがう〜』、Disney+の期待作とされるチ・チャンウクと今田美桜が共演する『メリー・ベリー・ラブ』、16日に公開を控えたNetflixシリーズ『この恋、通訳できますか？』まで。視聴者はOTTを通じて、日韓俳優によるロマンス演技を日常的に目にするようになった。 実は以前から、韓国俳優の日本進出はたびたび見られた。
しかし現在この流れが注目されている理由は、単に日本ドラマに韓国俳優が出演するという段階を超え、製作の初期段階から協業が行われている点にある。 ユン・ソクジン 忠南（チュンナム）大学国文科教授（ドラマ評論家）は、ロマンスジャンルで両国の交流が増えている理由について「王道ではない物語を生み出すための変奏だ」と分析する。
「ロマンスは、新鮮さを取り入れられなければ非常にありきたりになりやすい。それを和らげ、新しい物語に変えられる要素が“国籍”だ。特に韓国は感情表現が強い一方、日本は静かで抑制的な傾向があり、その違いが興味深く映る」と語る。
さらに「韓流初期から日韓合作ロマンスは継続的に試みられてきたが、グローバル流通とコミュニケーションに強いOTT時代の到来で、より拡張された傾向がある」と付け加えた。 日韓合作ロマンスを相次いで送り出しているNetflixも同様の見方を示す。Netflix関係者は「韓国ロマンスは、日本の90年代作品の影響を受けながら成長した部分がある」とし、「両国は以前から質の高いコンテンツ環境と専門家を持ち、情緒的にも共有する部分が多い」と説明した。
「最近の『匿名の恋人たち』や『この恋、通訳できますか？』は、両国の要素が自然に融合した形だ。これは合作というより、グローバルOTTという器の上で、文化や才能、創作者が自然に協業できる環境が整ったと理解できる」と語った。 似た情緒的背景を持ちながらも、異なる国から生まれる違いが王道の物語に新しいスパイスとして機能し、国境のないOTTという舞台で活発に展開されているのだ。 Netflixが今年最初のシリーズとして送り出す『この恋、通訳できますか？』も、日本を背景にロマンチックさを加える。日本俳優の福士蒼汰がサブキャラクターとして登場し、日本語の比重もかなり大きい。
（２ページに続く）
