韓国ドラマを日本語の吹き替え版で見ると、ちょっと違和感がある。韓国語の敬語がかなり省略されているからだ。このように、韓国語の敬語は日本語の吹き替え版では、こまかく表現できないのである。   「様」のオンパレード 韓国では、両親に対しても敬語を使う。日本では、よほどの家でないと親に敬語までは…

韓国の人気グループ、ＢＴＳ（防弾少年団）の４枚目のフルアルバム「ＭＡＰ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＳＯＵＬ:７」が、米ビルボードのメインアルバムチャート「ビルボード２００」の９日付最新ランキングで３６位となった。２月２１日のリリース直後に初登場１位を獲得してから１０週連続で上位をキープしている。 また、２０１８…

女性ソロ歌手のイ・ソウンが直々に出産の知らせを伝えた。 イ・ソウンは5日、自身のインスタグラムを通じて「たくさんの方々の温かい心と祈りのおかげで予定日にぴったりと合わせて陣痛が始まり、1週間前に元気な赤ちゃんと会った」と明らかにした。 1998年にデビューしたイ・ソウンはヒット曲「My husban…

6月6日、「BTS（防弾少年団）」がオバマ元大統領やGoogleのサンダー・ピチャイCEOらと共にYouTubeが開催するオンラインバーチャル卒業式「ディア・クラス・オブ・2020(Dear Class of 2020)」に参加する。 YouTubeは2020年に卒業する全世界の大学生と高校生、学生…

歌手IUが自身の幼い頃を公開して子供の日を飾った。 IUは5日、自身のインスタグラムストーリーに「どこでも堂々と歩く」という文と写真を掲載した。 IUが掲載した写真は、外でもない小さい頃の‘ちびっこIU’だ。石垣がうら寂しい道を歩いているIUは、ピンクのリボンで頭をぎゅっと縛って黄色いパディングを着…

音楽バラエティ番組「クイズと音楽のあいだ」で、女性ソロ歌手のBoAとチャン・ナラの意外な親交が明らかになった。 5日夕方に韓国で放送されたMnetのバラエティ番組「クイズと音楽のあいだ」には、元バスケットボール選手のハ・スンジンがゲストとして出演した。 この中で同番組のスタッフはウォーミングアップク…

MBCのイム・ヒョンジュアナウンサーが結局、悪質な書き込みをする人々に刀を抜いた。 “ノーブラ生放送”後に殺到した悪質なコメントについては理解したが、次第に悪質な書き込みが度を超え、「ラジオスター」で”女性らしい”という表現を排除すべきだという考えを明らかにした後、継続された悪質な書き込みにとうとう…

ボーイズグループBTS（防弾少年団）が、アメリカの「キッズ・チョイス・アワード（Kids Choice Awards）」で最も好きな音楽グループに選ばれた。 所属事務所Big Hitエンターテインメントによると、BTSは2日(現地時間)、アメリカエンターテインメントチャンネル「ニコロデオン（Nick…

韓国ボーイズグループ「THE BOYZ」が子どもの日に合わせて、「美男野球部」に変身して話題を集めた。 「THE BOYZ」は5日、公式SNSなどを通じて子どもの日に合わせて特別に企画された独自制作のWebバラエティと写真を公開して注目を集めた。 公開されたコンテンツで「THE BOYZ」は、野球の…

「BTS（防弾少年団）」のVが、ARMYに対する愛を表わした。 4日、Vは「BTS」の公式ファンコミュニティ“Weverse”を通じてARMYたちとコミュニケーションする時間を持った。 その中であるファンが「お兄さん、ARMYがどれだけ好きですか?」と、質問を残した。 これを見たVは「両手両足をみん…