韓国ドラマを日本語の吹き替え版で見ると、ちょっと違和感がある。韓国語の敬語がかなり省略されているからだ。このように、韓国語の敬語は日本語の吹き替え版では、こまかく表現できないのである。   「様」のオンパレード 韓国では、両親に対しても敬語を使う。日本では、よほどの家でないと親に敬語までは…

数多くの韓国ドラマを見ていて気になることがある。具体的にどのドラマとは言いにくいのだが、後半に入って雑な展開になる作品が多いのだ。そこには、どんな背景があるのだろうか。   切羽詰まった撮影状況の影響 韓国の有名なことわざが「始めれば半分」。 これは、ものごとをスタートさせれば半分が終わっ…

5月下旬、熱狂的なファンが自宅に無断侵入したとして、2度にわたって被害を訴え、警告した「SHINHWA」キム・ドンワンが、5月30日（土）放送の「ON＆OFF」（tvN）で自宅を公開した。 被害を訴えた際、そのファンの証拠写真を公開し、「塀を乗り越えた」などと書かれていたので、マンション暮らしではな…

海鮮チヂミには、肝機能をアップするタウリンがたくさん含まれている。美味しくて栄養も満点……しかも、気軽に作ることができる。料理が得意な人もそうでない人も、どんどん作ってみよう。   栄養の宝庫 チヂミは日本でいえばお好み焼きのようなものだが、韓国では非常によく作る料理で、ありふれたおかずと…

写真＝ＪＴＢＣ『梨泰院クラス』公式サイトより 韓国のＪＴＢＣで放送された『梨泰院クラス』でパク・ソジュンが演じたパク・セロイ。ドラマの主人公の中では、近来まれにみるヒーローとなった。パク・ソジュンはこの主人公について何を語ったのか。 巨大な敵に挑んだパク・セロイ パク・ソジュンは雑誌を通して自分が演…

『徐福』でクローン人間を演じるパク・ボゴム 『徐福』は2020年の夏までに公開される予定になっていたが、今は冬の公開になることが有力視されている。韓国でもコロナウィルスの影響で新作映画の公開スケジュールが変更されており、『徐福』も公開が延びたようだ。 魅力的なキャラクター 映画『徐福』は、コン・ユと…

5月11日（月）に8thミニアルバム「The Nocturne」でカムバックした「NU’EST」、5月26日（火）に8thミニアルバム「FANTASIA X」でカムバックした「MONSTA X」。精力的に活動を展開中の人気グループ2組のリーダーである、JR（NU’EST）とショヌ（MONSTA X）…

韓国ドラマに出てくる女優は、たとえ美貌に恵まれているとしても、必要とあればどんな醜態もさらけだしてくれる。たとえば、それはどんなこと？　韓国ドラマを見ていれば、思い出す場面も多いはずだ。 何でも見せる 過去に何度見たことだろうか。 ドラマの中でいがみあった女性同士が、女子トイレで長い髪を引っ張りあっ…

写真＝韓国ＳＢＳ 韓国ＳＢＳの新しい金土ドラマとして『コンビニのセッピョル』が６月12日から放送される。チ・チャンウクの新作ドラマで、韓国のＷＥＢ漫画で大人気を集めた作品の実写化である。 魅力的な主役カップル 『コンビニのセッピョル』の話題は、なんといっても、チ・チャンウクとキム・ユジョンの共演だ。…

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、ソーシャルディスタンスを強化していた期間、97年会（97年生まれのアイドルからなる集まり）メンバーたちとソウル・梨泰院（イテウォン）で遊んでいたことが報じられ、物議を醸したチャ・ウヌ（ASTRO）。 すぐさま、レギュラーになったばかりのバラエティ「イ・スンギのチ…