韓国俳優ナム・ジュヒョクが、日本映画「ジョゼと虎と魚たち」の韓国リメイク作品「ジョゼ」で男性主人公ヨンソクを演じた。
原作となる日本映画「ジョゼと虎と魚たち」へのプレッシャーについて、ナム・ジュヒョクは「プレッシャーを感じないと言ったら嘘になりますよね」と語り始めた。
続けて「イム・ジョングァン監督が作るジョゼは、どんな感じなのだろうかと期待が大きかったです。監督も原作に対するプレッシャーがあり、俳優たちもそうでしたが、監督が作った『ジョゼ』という作品で、大きな枠は似ているけれども全く違う姿を作りたいという監督の言葉が僕にも挑戦する勇気を引き出してくれました」と明かした。
さらに「監督が望む方向の中で一緒に作っていきたいという思いが一番大きかったです」と語った。
ナム・ジュヒョクが演じた主人公ヨンソクについては「“平凡さ”という単語自体が多くを語れる広範囲の単語です。様々な平凡さを集中的に見せたいと思いました」と説明。
また「どうしたら自分が本当に劇の中で生きている人のように感じられるか、それが難しい作業でした。生きている人を作ろうとしたら、一体どう演じるべきかということを本当にたくさん悩みました。人のように話したかったし、近所にいる人のように見せたかったんです」と振り返る。
「こういったことを作るために、いろんな作品をたくさん探して、ドキュメンタリーも見たりして、監督とコミュニケーションをたくさん取りながら、1カットごとに質問したりもしました。僕は平凡さを演じたかったんですが、こういう気持ちを監督もよく分かってくださり、そういったことをコミュニケーションしながら一つ一つ作っていきました」と明かした。
（２ページに続く）
