初対面のときの言葉

ウィ「『トップネ』は私が好きな言葉です。『あなたの徳を分けてもらって』という意味もあります」
康「『トップネ』はよく使うからね」
ウィ「本当によく使いますね」
康「じゃあ、『トップネ』だけでもいいかな」
ウィ「いや、『トップネヨ』（덕분에요）か、『トップネ　チャルチネッソヨ』の返事の方が良いと思います」
康「すると、スターは今度どのように声をかける？」
ウィ「『マンナソ　パンガウォヨ』（만나서 반가워요）や『マニ　キダリョッチョ』（많이 기다렸죠?）」
康「『マンナソ　パンガウォヨ』は『会えてうれしいです』という意味ですね」
ウィ「そうです」
康「『マニ　キダリョッチョ』は『たくさん待ったでしょ』という意味になります。『パンガウォヨ』とか『パンガプスムニダ』（반갑습니다）というのは、初対面のときはかならず言いますね」

講師=ウィ・ソンジュン＋康熙奉

(写真右)ウィ・ソンジュン（魏聖銓）
1968年ソウル生まれ。1992年に来日し、学習院大学で日本語日本文学博士を取得。現在は法政大学をはじめ、多くの大学で韓国語を教えている。著書は『Ｎｅｗ！韓国語＆会話』（右文書院）など。コラムニストとして日韓の文化の違いについても論じている。

(写真左)康熙奉（カン・ヒボン）
1954年東京生まれ。在日韓国人２世。韓国の歴史・大衆文化や日韓関係を描いた著書が多数。主な著書は『ヒボン式かんたんハングル』『韓流スターと兵役』『韓国時代劇を楽しむための朝鮮王朝の歴史と人物』。