「マンナソ　パンガウォヨ」と読み、「会えてうれしいです」という意味になります

 

第10回「スターの言葉を理解する」

Kポップのライブを見に行ったとき、ステージの上でスターが語った言葉が理解できるでしょうか。難しい会話はともかくとして、簡単な挨拶程度のことを理解できれば、さらにスターを身近に感じることができます。

モチベーションが大事

康「今まで韓国語を教えていて、ものすごく速いスピードでマスターしていった人って思い出せますか？」
ウィ「今まで日本で２６年くらい韓国語を教えていますが、やっぱり語学に王道はありません。それでも、猛スピードで上達した人はモチベーションが高い人です。たとえば、韓国人の恋人がいる人は一番早いです。使わなきゃいけないし……」
康「そういう人は特別と考えて……」
ウィ「あとはＫポップや韓流ドラマが好きな人ですね」
康「なるほど。この講座はＫポップが好きな人のための講座なので、Ｋポップのスターがステージでファンに話しかけている言葉を再現してみましょう」
康「普通に挨拶するとすれば、『アンニョンハセヨ』（안녕하세요）ですよね」
ウィ「それから『チャル　チネッソヨ』（잘 지냈어요?）も使います」
康「『チャル　チネッソヨ』はそのまま訳せば『よく過ごしていますか』だけど、わかりやすく言えば『お元気ですか』という意味ですね」

日常でよく使う言葉

ウィ「『お元気でしたか』というのは『コンガンハセヨ』（건강하세요?）と言う人もいますが、それは年上の方によく用いる言葉で、大概は『チャル　チネッソヨ』（잘 지냈어요?）ですね」
康「もっと親しみを込めて言えば、『どうですか』という意味の『オッテヨ』（어때요?）とかはどう？」
ウィ「『最近』を意味する『ヨジュム』（요즘）を入れて、『ヨジュム　オッテヨ』（요즘 어때요?）にするといいですね」
康「ステージの上でスターがそう言ったら、観客席のファンは何て答える？」
ウィ「『チャルチネッソ』（잘 지냈어）とか、会いたかったという意味の『ポゴシッポッソ』（보고 싶었어）」などと返事しますね」
康「なるほど」
ウィ「『トップネ　チャルチネッソヨ』（덕분에 잘 지냈어요）もいいですね。日常でよく使う言葉ですね」
康「『トップネ』は『おかげさまで』という意味です」

(2ページに続く）