用途が広い言葉

ハン「短く言うなら、『シルレハジマン（실례하지만）』はどうなの？」
グル「『シルレ』は『失礼』という単語で、『失礼ですが……』という意味になりますね。日本ではそう呼びかけますが、韓国ではあまり使いません。それより『チェソンハムニダ（죄송합니다）』をよく使いますね」
ハン「『チェソン』は『申し訳ない』に近い単語、それに『～します』という意味の『ハムニダ』をくっつけて『申し訳ありません』という意味になるね。人にぶつかったときなど、いろんな意味で使える」
グル「日本語の『すみません』みたいな感じですね」

ハン「『すみません』を強調する丁寧語だね。ただの『すみません』なら『ミアナムニダ（미안합니다）』があるから」
グル「そうですね。でも、人に何かを尋ねるようなときは『チェソンハムニダ』のほうをよく使います」
ハン「それなら『チェソンハムニダ』をぜひ覚えよう。これは、誰かの足を踏んじゃったときに使えるし、誰かに呼びかけるときも使える。何かと用途が広い言葉だ。それから、お礼を言うときによく使うのは『カムサハムニダ（감사합니다）』でいいよね。『カムサ』は『感謝』。何ごとにも『カムサハムニダ』と言って頭を下げれば、すごく丁寧な気持ちになる。ただ、韓国の人は『日本人は頭を下げすぎる』と言ったりするね。韓国の人は１回頭を下げるだけなのに、日本人は何度も何度も頭を下げたりしている」
グル「このあたりは国民性の違いですね」

コラム提供：ロコレ
http://syukakusha.com/

・やさしく覚える初級ハングル　第4回・呼びかけの言葉

・やさしく覚える初級ハングル　第5回・空港編

・対談！韓国語の効果的な学び方（前編）

・【連載】ヒボン式かんたんハングル１