「真の男」女軍特集でありえない字幕ミス…「芳年」を「享年」と間違える

「真の男」女軍特集でありえない字幕ミス…「芳年」を「享年」と間違える

「真の男2」の女軍特集4が字幕ミスで非難を浴びている。

去る21日午後に放送されたMBC「真の男2」女軍特集4では8人の女性芸能人が国軍義務学校に入校する姿が映し出された。

この日の問題は末っ子メンバーの「TWICE」ダヒョン(17)を紹介するシーンで発生した。制作スタッフはダヒョンが入所前に義務副士官教育生としての身上明細書を書く場面で、女軍特集史上最年少という事実を強調しようと「1998年生まれ!享年19歳(満)」という字幕を挿入した。

これは、二十歳前後の女性の年齢を意味する「芳年」を誤って表記したものと見られる。

これに関して制作スタッフは「ダヒョンと視聴者に本当に申し訳なく思っている」とし、「字幕作成をしたスタッフが“芳年”とこんがらがり、“享年”と誤って書いたようだ。確認を怠ったスタッフの明白なミス」と謝罪した。

番組を見たネットユーザーらは「享年って何…」、「気をつけなければ」、「享年なんてひどすぎる」などの反応を見せた。

WOW!korea提供

2016.02.22

blank