画像＝tvN
『二十五、二十一』の主人公はキム・テリが演じるナ・ヒド。彼女は高校生なのに、大学生のペク・イジン(ナム・ジュヒョク)に対して大きな顔をしていた。2人には4歳の年齢差があるという設定なのだが……。
年上にパンマル！
ナ・ヒドがペク・イジンに対して大きな顔をしていたという根拠は、ずっとパンマル(タメグチ)を使っていたことだ。
それは、第1話の冒頭の場面でもそうだった。新聞配達をしていたペク・イジンがナ・ヒドの家に新聞を投げ入れたときだ。その新聞が庭に会った置物(小便小僧)の一部を破損してしまった。
目撃したナ・ヒドは感情をむきだしにして、新聞を投げた張本人に文句を言った。それでパンマルになったのだが、言われたペク・イジンもそんなに不快な表情を見せなかった。それで、ナ・ヒドが図に乗った部分はあっただろう。
以後、ナ・ヒドはペク・イジンにパンマルを使い続けた。とにかく「お前」呼ばわりなのであった。
長幼の序にうるさい韓国では、年上に対するパンマルは絶対にやってはいけないことだ。
しかし、ナ・ヒドはパンマルを使っていた。
本来なら、ペク・イジンも怒るところだが、彼は平気だった。
むしろ、ナ・ヒドに対して「そういう生意気なところがいいんだ」と言う始末。本当にペク・イジンは常識にとらわれない男だ。
かくして、ナ・ヒドはずっと年上にパンマルを使い続けたのである。
文＝康 熙奉（カン・ヒボン）＋「ロコレ」編集部
コラム提供：ロコレ
http://syukakusha.com/
