※あらすじ・ネタバレになる内容が含まれています。

TV CHOSUNドラマ「赤い風船」が最終回まで“隠語”を乱発し、視聴者から不満の声が上がっている。

去る26日に放送された「赤い風船」20話では、チョ・ウンサン（チョン・ユミン扮）が不倫関係にあるチ・ナムチョル（イ・ソンジェ扮）に別れを告げるシーンがあった。そんな神妙な場面で突然「マジマッ インサヌン ハジマ（最後のあいさつはしないで）、“チュンコンマ（重折心）”」というセリフが登場し、視聴者を驚かせた。

“チュンコンマ”は最近、韓国で流行している日本のアニメーション「スラムダンク（SLAM DUNK）」に出る名言「チュンヨハン ゴスン コッキジ アンヌン マウム（重要なのは折れない心）」の略語で、MZ世代（1980年代半ばから2000年代前半に生まれた世代）に広がる流行語だ。なお、日本でいう安西先生の名言「あきらめたらそこで試合終了だよ」に当たる。昨年、サッカーW杯でベスト16入りした韓国代表も使用し、話題となったフレーズでもある。

真剣で悲しいシーンに突然叫ばれた“チュンコンマ”という女優のセリフ。放送後、視聴者からは「『赤い風船』を見ているが、すごく悲しいシーンで女性主人公が突然、男性に向かって泣きながら“チュンコンマ”って言ってる…。“重要なのは折れない心”ではなく、ただ“チュンコンマ”だなんて…え…」など批判的な感想が相次いだ。

これを見たネットユーザーらは「この状況でのこの演出はおかしいね。女性は泣いているのに…」、「母親がこのドラマを見ているが、字幕を付けなければ通じないのではないだろうか？」、「すごく呆れるけど、女優の演技が上手で自然だった」、「見ていてびっくりした」、「大人は中国語だと勘違いするかもしれない」、「作家は流行語を入れる病だ」などの反応を見せた。

WOW!Korea提供