【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.85」~SUPER JUNIOR「U」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
85回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はSUPER JUNIORの「U」です。

東方神起や少女時代と共に、K-POPの地位を築いたと言っても過言ではない SUPER JUNIOR。
彼らのデビュー曲でもある 「U」はミュージックビデオも、今とはまた違うデビュー当時の初々しいメンバーを見られるのも魅力的です。
そんな 「U」の歌詞の一部を解説します。

★널 갖기 위해서 모든 걸 다 걸고 전부 잃게 된다해도
(ノルカッキウィヘソモドゥンゴルタゴルゴジョンブイルケドェンダヘド)
君を手に入れるために全てをかけて全てを失なってしまったとしても

★이미 게임은 시작됐는 걸 잘 알아둬
(イミゲイムンシジャクドェッヌンゴルチャルアラドゥオ)
すでにゲームは始まっているからよく覚えておいて)
★이제 너의 남자는 바로 나란걸
(イジェノウェナムジャヌンバロナランゴル)
これから君の男はこの俺だってことを

それでは一つずつ解説していきます。

SUPER JUNIORの「U」(02:53~03:00)

・널（ノル）＝君を
※相手を表す “너” と「〜を」の "를” が合体
・갖다（カッタ）＝持つ
・-하기 위해서 ( -ハギウィヘソ ) = 〜するために
・모두,다,전부 ( モドゥ,タ,ジョンブ ) = 全て
・-걸 ( ゴル ) = こと
・걸다 ( ゴルダ ) = かける
・잃다 ( イルタ ) ＝失う
・-하게 되다 ( ハゲドェンダ ) = -するようになる
・-해도 ( -ヘド ) = -しても

▶【 걸다 ( ゴルダ ) 】は、" かける " という意味で使うことができます。

・목숨을 걸고 지킨다.
( モクスムルゴルゴジキンダ )
「命をかけて守る。」

※목숨 ( モクスム ) = 命，지키다 ( チキダ ) = 守る

★이미 게임은 시작됐는걸 잘 알아둬
(イミゲイムンシジャクドェッヌンゴルチャルアラドゥオ)
すでにゲームは始まっているからよくわかっておいて)

・이미（イミ）＝もう、すでに
・게임（ゲイム）＝ゲーム
・-은 / 는（ウン / ヌン）＝ -は
・시작됐다 ( シジャクドェッタ ) = 始まった
・ 잘 ( チャル ) = よく
・알다 ( アルダ ) = わかる、知る
・-해두다 ( -ヘドゥダ ) = -しておく

▶【 -해두다 ( -へドゥダ ) 】は、" -しておく " という意味で使うことができます。

・미리 숙제해둬.
( ミリスッチェヘドォ )
「事前に宿題しておいてね。」

※미리 ( ミリ ) = 事前に，숙제 ( スッチェ ) = 宿題

★이제 너의 남자는 바로 나란걸
(イジェノウェナムジャヌンバロナランゴル)
これから君の男はこの俺だってことを

・이제（イジェ）＝今、もう、これから
・너/니/네（ノ/ニ/ネ）＝相手を指す一人称
・-의 ( ウェ ) = -の
・남자（ナムジャ）＝男
・-은 / 는（ウン / ヌン）＝ -は
・바로(パロ) = まさに
※ 歌詞の訳では自然に強調できるよう、 "この" と訳しています。
・나 / 내 ( ナ / ネ ) = 自分を指す一人称
・-이라는걸 ( イラヌンゴル ) = -だということを

▶【 -(이)라는걸 ( -(イ)ラヌンゴル ) 】は、" -だということを " という意味で使うことができます。

・우리 운명이라는걸.
( ウリウンミョンイラヌンゴル )
「私たち運命だってことを。」

※우리 ( ウリ ) = 私たち，운명 ( ウンミョン ) = 運命

日常会話でも使える単語や文法がたくさん出てきたので、ぜひ活用してみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】