【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.84」~SUPER JUNIOR「This is Love」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
84回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はSUPER JUNIORの「This is Love」です。

SUPER JUNIORとしては珍しく、スタンドマイクを使ったパフォーマンスをする、大人の色気漂う「This is Love」。
ヒチョルのラップ部分には、過去の楽曲名を入れていたり、遊び心も忘れない彼ららしい一曲です。

こちらの歌詞の一部を解説します。

★ 몇 초면 잊혀져 갈 간단한 사람들 속  ( ミョッチョミョンイチョジョガルカンタナンサラムドゥルソク )
数秒もあれば忘れられていく程度の人たちの中

★ 다른 너를 알아 저 별들처럼 Love, Love  ( タルンノルアラジョビョルドゥルチョロム Love, Love )
違う君を知っているあの星のように Love, Love

★ 그대로인 Love, Love 너와 나, 나 단 둘이서
(クデロイン Love, Love ノワナ, ナタンドゥリソ )
そのままの Love, Love 君と私, 私二人だけで

それでは一つずつ解説します。

SUPER JUNIOR「This is Love」(02:49~03:06)

★ 몇 초면 잊혀져 갈 간단한 사람들 속  ( ミョッチョミョンイチョジョガルカンタナンサラムドゥルソク )
数秒もあれば忘れられていく程度の人たちの中

・몇초（ミョッチョ）＝数秒
・-면（-ミョン）＝ -なら
・잊는다 ( インヌンダ ) = 忘れる
・잊혀진다 ( イチョジンダ ) = 忘れられる
・-간다 ( カンダ ) = いく
・간단하다 ( カンタナダ ) ＝簡単だ(今回は口語訳で"程度の"と訳しました。)
・사람 ( サラム ) ＝人
・들 ( ドゥル ) = たち

▶【 -아/어진다 ( -ヒョジンダ ) 】は、その前の単語の状況が変化している時に使うことができます。

・진실이 밝혀진다.
( チンシリパルピョジンダ )
「真実が明かされる。」

・진실 ( チンシル ) = 真実
・밝다 ( パルタ ) = 明るい(直訳は"真実を明るくする"ですが、口語訳すると上記のようになります。

★ 다른 너를 알아 저 별들처럼 Love, Love  ( タルンノルアラジョビョルドゥルチョロム Love, Love )
違う君を知ったあの星のように Love, Love

・다르다 ( タルダ）＝違う
・너/니/네（ノ/ニ/ネ）＝あなた、君
・-을 / 를 (-ウル / ル ) = -を
・알아（アラ）＝知る
・저 ( チョ ) = あの
・별 ( ビョル ) = 星
・들 ( ドゥル ) = たち
・-처럼 ( -チョロム ) ＝ -のように

▶【 -처럼 ( -チョロム ) 】は、「〜のように」と使うことができます。

・꽃처럼 예쁘다.
( コッチョロムイェップダ )
「花のように美しい。」

・꽃 ( コッ ) = 花
・예쁘다 ( イェップダ ) = 美しい

★ 그대로인 Love, Love 너와 나, 나 단 둘이서
(クデロイン Love, Love ノワナ, ナタンドゥリソ )
そのままの Love, Love 君と私, 私二人だけで

・그 ( ク）＝その
・-대로 ( デロ ) = -のまま
・너/니/네（ノ/ニ/ネ）＝あなた、君
・-와 / 과 ( ワ / グァ ) = -と
・나 / 내 ( ナ / ネ ) = わたし、僕
・단 ( タン ) = ただ
・둘이（ドゥリ）＝二人
・-서 ( -ソ ) = -で

▶【 -대로 ( -デロ ) 】は、「このまま」のような変わらない状態のときに使うことができます。

・이대로 자고 싶다.
( イデロジャゴシプタ )
「このまま眠りたい。」