【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.47」~少女時代 – 「Mr.Taxi」~ | K-POP、韓国エンタメニュース、取材レポートならコレポ！

【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.47」~少女時代 - 「Mr.Taxi」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
47回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は少女時代が2011年に発表した初の日本オリジナル楽曲 「Mr.Taxi」

日本でも大ヒットした少女時代の人気曲の1つです。

韓国語版はアルバム「The Boys」に収録されています。

この曲の歌詞の一部分を解説していきます。

★만만히 볼 나라면 조심해 날 꽉 잡아(マンマニ　ボル　ナラミョン　チョシメ　ナル　ックァック　チャバ)
甘く見てるなら　気をつけて　私をぎゅっとつかんで

★한번도 본적 없는 세상을 보여줄게(ハンボンド　ボンジョッ　ゴンヌン　セサンウル　ポヨジュルケ)
一度も見たことない　世界を見せてあげる

ではひとつずつ解説していきます。

少女時代 -「Mr.Taxi」

・만만하다(マンマナダ)＝手強くない、甘い・보다(ポダ)＝見る・나(ナ)＝私・-라면(ラミョン)＝-なら・조심하다(チョシマダ)＝気をつける・날(ナル)＝私を、나를(ナルル)の略・꽉(ックァック)＝ぎゅっと、ぎっしり・잡다(チャプタ)＝握る、掴む、捕まえる

▶【-(이)라면(ラミョン)】＝-なら、-だったら

「-(이)라면(ラミョン)」は-なら、-だったらという意味で使う表現です。

名詞につく場合、パッチムの有無によって形が変わります。
パッチム有→ -이라면(イラミョン)
パッチム無→ -라면(ラミョン)

너라면 할 수 있어!(ノラミョン　ハル　ス　イッソ!)
君ならできる!

오늘이 금요일이라면 얼마나 좋을까.(オヌリクミョイリラミョン　オルマナ　チョウルカ)
今日が金曜日ならどれだけ嬉しいか。

・한번(ハンボン)＝一度・도(ド)＝も・보다(ポダ)＝見る・-(은)는 적 없다(チョク　オプタ)＝-したことがない・세상(セサン)＝世の中、世間・보이다(ポイダ)＝見せる、見える・-(아・어)여 줄게＝-してあげる

▶ 【-(은)는 적(이) 없다(チョギ　オプタ)】＝-したことがない

「-(은)는 적(이) 없다(チョギ　オプタ)」は、-したことがないと経験を表す表現です。

また、없다(オプタ)を있다(イッタ)に変えると、-したことがあるという意味で使うことができます。

文の作り方はパッチムの有無によって変わります。
パッチム有→ -은 적(이) 없다(ウン　チョギ　オプタ)
パッチム無→ -는 적(이) 없다(ヌン　チョギ　オプタ)

日常会話でもよく使われるのでチェックしておきましょう！

한국에 가본 적이 있어？(ハングゲ　カボン　チョギイッソ？)
韓国に行ったことがある？

치킨을 먹어 본 적이 없어요. (チキヌル　モゴ　ボン　チョギ　オプソヨ)
チキンを食べたことがありません。

少女時代の人気曲 「Mr.Taxi」の歌詞を解説しました。

日常で使える単語や表現がたくさん入っているので、ぜひ活用して実際の会話で使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

2022.02.05