【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.43」~2PM 「Heartbeat」③~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
43回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回のレッスンは昨日に続き２PMの代表曲「Heartbeat」。

ラップやリズムは２PMらしさが出ている曲です。
そんなこの曲の歌詞の一部を解説していきます。

★달래고 또 달래봐도 아무 소용이 없어（タルレゴ　ット　タルレブァド　ソヨンイ　オブソ）
なだめて　また　なだめても　無駄なんだ

★내 심장이 고장 나 버렸어 왜（ネ　シンジャンイ　コジャン　ナ　ボリョッソ　ウェ）
僕の　心臓が壊れてしまった　なぜ

それではひとつずつ解説していきます。

2PM 「Heartbeat」（01：04〜01：08）

★달래고 또 달래봐도 아무 소용이 없어（タルレゴ　ット　タルレブァド　ソヨンイ　オブソ）
なだめて　また　なだめても　無駄なんだ

・달래다（タルレダ）＝なだめる、慰める　・또（ット）＝また
・-아/어 봐도（ブァド）＝～してみても　・아무（アム）＝何の、どんな
・소용없다（ソヨンオプタ）＝無駄だ、役に立たない
▶소용없다（ソヨンオプタ）の소용（ソヨン）は「所要、使い道」という意味で直訳すると「所要がない」となり、つまり「役に立たない、無駄だ」という意味で使われます。とても便利な表現なのでこのまま覚えておきましょう◎
・후회해도 소용없다（フフェヘド　ソヨンオプタ）「後悔しても無駄だ」

★내 심장이 고장 나 버렸어 왜（ネ　シンジャンイ　コジャン　ナ　ボリョッソ　ウェ）
僕の　心臓が壊れてしまった　なぜ

・내（ネ）＝私の、僕の　심장（シンジャン）＝心臓
・고장나다（コジャンナダ）＝故障する、壊れる　　・-아/어 버리다（ボリダ）＝～してしまう
・왜（ウェ）＝なぜ
▶【-아/어 버리다（ボリダ）】は動詞について「～してしまう」と表現できる文法です。
・말해 버렸어（マレ　ボリョッソ）「話してしまった」
・먹어 버렸어요（モゴ　ボリョッソヨ）「食べてしまいました」

2PMの「Heartbeat」を解説しました。
歌詞の文法や単語を覚えて実際に使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】