【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.17」~BLACKPINK「STAY」②~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
17回目となった「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回は2016年にリリースされたBLACK PINKの「STAY」の2弾です。

BLACK PINKの「STAY」は、BLACK PINKの代表曲の一つで、韓国ではLGのスマートフォンのCMに起用された曲でした。とても印象的なCMで韓国でも当時とても話題になっていたCMです。

今回はこの曲の歌詞の一部を紹介していきたいと思います。

어두운 밤이 날 가두기 전에 （オドゥウンパミナルカドゥギジョネ）
暗い夜が私を閉じ込める前に

내 곁을 떠나지마（ネギョトゥルットナジマ）
私のそばを離れないで

それでは、ひとつずつ解説していきたいと思います。

　BLACK PINK-「STAY」(01：20〜01：24)

어두운 밤이 날 가두기 전에 （オドゥウンパミナルカドゥギジョネ）暗い夜が私を閉じ込める前に

어둡다＝暗い　・밤 ＝夜　・나＝私、僕　　・가두다 ＝　閉じ込める、封じ込める　　・전＝前

⇒어두운は어둡다の連体形となっていて、今回のように밤などの名詞が来ます。また、어둡다は두の下のパッチムㅂの部分が取れ어두워（オドゥウォ）と使うと「暗い～」というようなニュアンスで使うことができます。

날は나를（私を）の略語で、会話などでも使うことができます！널（ノル）として使えば「君を」という意味にもなります

가두기 전에 は가두다の語尾に-기 전에 「する前に」という文法が合わさって「閉じ込める前に」となっています。
他にも
・공부하기　전에 （コンブハギチョネ）　「勉強する前に」
・연락하기 전에 （ヨンラッカギチョネ）「連絡する前に」
・제작하기 전에　（チェジャッカギ）「制作する前に」
などとして使うことができます！

내 곁을 떠나지마（ネギョトゥル ットナジマ）私のそばを離れないで

・내＝私　　・곁＝そば、わき　　・떠나다＝離れる、去る

⇒まず、내（ネ）は私という意味になります！普段の話し言葉などでは내가（ネガ）「私が」などとして使うことができます。
곁（ギョッ）はそばという意味になりますが、곁에（ギョテ）「そばに」という感じで使うことが多いと思います！
最後に、떠나지 마（ットナジマ）は動詞の떠나다（ットナダ）に지 마（ジマ）が付くことで禁止の意味をあらわす言葉になっています。【動詞の原形＋지마】で「～するな」というような意味になります！
例えばよく使うものとしては、하지 마 （ハジマ）「するな」
쓰지 마 （ッスジマ）「使うな」
자지 마　（チャジマ）「寝るな」
などがあげられます！

BLACK　PINKのSTAYを解説しました。普段から使えるような言葉が多く入っており、実際にもぜひ使ってみて下さい。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】