済州4・3事件をテーマにしたキム・ヒャンギ主演映画「寒蘭」（監督：ハ・ミョンミ）が、来る4月3日に、東京・大阪・名古屋で劇場公開する。

1943年の済州島を舞台にある母娘の生存記を描いたこの作品は、初めて母親役に挑戦したキム・ヒャンギの熱演と、ハ・ミョンミ監督の細やかな演出、さまざまな視点の叙事詩で、口コミと好評が続いている。こうした韓国でのヒットは、海外の映画祭での上映、そして日本での劇場公開につながることになった。

討伐隊から逃れるために山と海を越える母アジン（キム・ヒャンギ扮）と6歳の娘の旅。「歴史的な事件を説明・再現するのではなく、その時間を過ごさなければならなかった済州の女性と子供の感覚と感情に焦点を当てて済州4・3事件を現代の問題に引っ張り出した」と好評を得て韓国でロングランを続けている。

映画は昨年11月26日に韓国で公開されて以降、独立・芸術映画の同時期ボックスオフィスで1位を記録し、公開2日で観客数1万人を突破した。その後、国会での上映、団体観覧、スペシャルGVなどが行われた。

そんな流れで「寒蘭」は海外の映画祭でも次々紹介された。第30回愛知国際女性映画祭のワールドプレミアで初公開され、イタリアのフィレンツェ韓国映画祭、ヘルシンキのシネアジア映画祭などで上映され、3月にはヨーロッパで上映される予定だ。

ここに日本のミニシアター文化とアジア映画の普及に長い間貢献してきた木全純治（きまたじゅんじ）氏が、直接日本配給を決定して劇場公開することになった。

「寒蘭」の日本公開を決定した理由について木全氏は「日本には昔から済州から渡って定住した人々が住んできた地域がある。しかし日本社会において、済州の歴史、特に済州4・3事件に関して十分に知られているとは言えない」とし、「『寒蘭』は、済州4・3事件という悲劇の中で生き残らなければならなかった人々を描いた映画だ。この作品を通じて、済州4・3事件だけでなく、済州と日本の間に長い間続いてきた歴史的なつながりを日本の観客と共に再び見つめたいと思った」と趣旨を伝えた。

ハ・ミョンミ監督は、日本での公開を控えたことについて「『寒蘭』を準備しながら、済州4・3事件の歴史が日本に定着した済州の人々とも深くつながっているということに直面するようになった。愛知国際女性映画祭での初上映が日本公開にまでつながり、歴史的な流れの中で特別な縁のように感じられる。今回の日本公開を通して、済州4・3事件の記憶が国境を越えて、多くの場所に広がってほしい」と感想を残した。

主演のキム・ヒャンギは「愛知国際女性映画祭で公開されてうれしかったが、こうして日本公開までつながることができて本当に幸せだ。韓国の大事な歴史の一部に関心を寄せていただき感謝している。日本のいい作品と韓国のいい作品が交流して、お互い良い影響になりますように」と感想を伝えた。

「寒蘭」は、済州4・3事件の犠牲者を追悼する日である4月3日に、東京・大阪・名古屋で公開される。
 

WOW!Korea提供