【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.82」~SUPER JUNIOR「비처럼 가지마요　(one more chance)」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
82回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はSUPER JUNIORの 「비처럼 가지마요　(one more chance)」です。

大御所グループ、SUPER JUNIOR。今年の4月には、約2年振りに来日してファンミーティングを行い、歌にダンスにトークに笑いに、待ちに待っていたファンを喜ばせてくれました。

そんな彼らの切ないバラード「비처럼 가지마요 (one more chance)」の歌詞の一部を解説します。

★ 빗 속에 서 있어도 난 그게 좋았어 네가 남긴 흔적들이었으니 모든 게
( ピッソゲソイッソドナンクゲチョアッソニガナムギンフンジョクドゥリオッスニモドゥンゲ )
雨の中に立っていても私はそれが良かった君が残した跡があったから全部

★ 그리움은 아름다운 고통일 테니까 견딜 수 있을 거라 생각 했어
( クリウムンアルンダウンコトンイルテニカキョンディルスイッスルゴラセンガッケッソ )
恋しさは美しい苦痛だから耐えることができると思った

★ 난 실수도 많았고 상처도 많았어  사실 다 두려워 주저 앉고 끝내고 싶기도 해
( ナンシルスドマナッコサンチョドマナッソサシルタドゥリョウォジュジョアンコクンネゴシプキドへ )
私は失敗も多くて傷も多かった実は全部恐ろしくて途中で諦めたくもあった

それではひとつずつ解説していきます。

SUPER JUNIOR「비처럼 가지마요　(one more chance)」(02:30~02:50)

・빗속（ピッソッ）＝雨の中
・-에（-エ）＝ -に
・있다（イッタ）＝いる / ある
・-도（-ド）＝ -も
・나/내 (ナ/ネ) ＝自身の一人称
・난 ( ナン ) = 私 “나” + -は “는”
・그게 ( クゲ ) = それが
・좋았어 ( チョアッソ ) = 좋다の過去形。いい / 好きだ
・너/니/네（ノ/ニ/ネ）＝相手を指す一人称
・-이/가 (イ/ガ) ＝ -が
・남다 ( ナムタ ) = 残る
・남기다 ( ナムギダ ) = "남다"の変化系で"残す"の意味
・흔적 ( フンジョク ) = 跡
・-들 ( ドゥル ) = -たち
・있다 ( イッタ ) = ある / いる
・-으닌 ( -ウニ ) = -だから
・모두 ( モドゥ ) = 全部
・거 / 게 ( ゴ / ゲ ) = こと

▶【 -으니（-スニ）】は、"-だから○○" と理由を説明する文章に活用することができます。

・친구가 있으니 힘이 난다. (チングガイッスニヒミナンダ ) 「友達がいるから元気が出る。」
・힘이 나다 （ヒミナダ）「元気が出る」

・그립다（クリプタ）＝恋しい
・-은 / 는（ウン / ヌン）＝ -は
・아름답다 ( アルンダプタ ) = 美しい
・고통 ( コトン ) = 苦痛
・-일테니까 ( -イルテニカ ) = -だから
・견디다 ( キョンディダ ) = 耐える
・-수 있다（-スイッタ）＝ -できる
・-을거라（-スルコラ）＝ -だと
・생각하다 ( センガッカダ ) ＝考える、思う

▶【 -수 있다（-スイッタ ) 】"-できる" との可能形です。

・다 보여줄 수 있다. ( タボヨジュルスイッタ ) 「全て見せられる。」
・보여주다 （ボヨジュダ）「見せる」

・나/내 (ナ/ネ) ＝自身の一人称
・난 ( ナン ) = 私 “나” + -は “는”
・실수（シルス）＝失敗
・-도（-ド）＝ -も
・많다（マンタ）＝多い
・상처 ( サンチョ ) = 傷
・사실 ( サシル ) = 事実、実は
・다 ( タ ) = 全部
・두렵다 (ドゥリョプタ ) = 恐ろしい、こわい
・주저 앉다 ( ジュジョアンタ ) = 諦める、投げ出す
・끝나다（クンナダ）＝終わる
・-싶기도 하다（-シプキドハダ）＝ -したくもある

▶【 -싶기도 하다（-シプキドハダ ) 】"-したくもある" と訳します。

・피자를 먹고싶지만 치킨을 먹고싶기도 해. ( ピジャルモッコシプチマンチキヌルモッコシプキドへ ) 「ピザを食べたいけどチキンを食べたくもある。」
・먹는다 （モンヌンダ）＝食べる

普段から作詞作曲に携わるメンバー、ドンへが作詞した切ない歌詞が印象的な一曲を解説しました。ぜひご活用ください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】