「82年生まれキム・ジヨン」「もしも私たち」で繊細な演出力が認められたキム・ドヨン監督が、原作の温かな感動を維持しながらも、韓国的な情緒を自然に溶け込ませた。世代も、役職も、生き方も異なるシニアインターンとワーカホリックなCEOが、互いに心強い同僚)になっていく過程を通して、原作以上の慰めを届け、ヒーリングを届ける。
チェ・ミンシクとハン・ソヒもまた、原作のロバート・デ・ニーロとアン・ハサウェイを単に模倣するのではなく、自分たちならではの解釈を加え、新しいキャラクターを完成させた。 馴染みのある原作の枠組みの上に、韓国の現実と俳優陣の個性が加わり、また違った魅力を持つ作品として誕生した。（レビュー一行評）
映画「インターン」（キム・ドヨン監督／アンソロジースタジオ、ワーナー・ブラザース・コリア制作）のマスコミ試写会が4日午後、ソウル・ヨンサン（龍山）区のCGV龍山アイパークモールで行われた。キム・ドヨン監督と俳優のチェ・ミンシ크、ハン・ソヒ、キム・ジュンハン、リュ・ヘヨンが出席した。
「インターン」は、立ち上げ3年でファッション界のダークホースに急浮上したソヌ（ハン・ソヒ）の会社に、経歴37年目のシニアインターンであるギホ（チェ・ミンシク）が入社することから始まる、世代も役職も飛び越えたオフィスライフを描いた物語だ。
キム・ドヨン監督は「原作の良い点は取り入れ、変えたい部分は変えた」とし、「ソヌが成長していくストーリーだと考えている。 成功したCEOであるにもかかわらず、夫婦関係や周囲の人々との関係で自分を責めたり、自分が不足だと感じて不安を抱えているが、それを克服していく物語にしたかった。原作よりも地に足の着いた人物たちであれば良いと考えた」と明かした。
続いて「秋夕（チュソク、中秋節）に家族みんなで見られる映画であることが強みだ。全世代が 共感でき、劇場を出るときに温かな気持ちを抱くことができるはず」とし、「『スパイダーマン：ブランド・ニュー・デイ』や『オデュッセイア』のような素晴らしい映画と一緒に上映されることだけでも光栄だ。韓国映画ファイト」と付け加えた。
劇中、チェ・ミンシクがキャリア37年、ベテランのシニアインターンに変身し、ハン・ソヒが仕事に一筋な3年目の新米CEOを演じた。
チェ・ミンシクは「原作に対する大きな負担を抱えて始まったが、重荷のまま終わってしまったら後味の悪さが長引くと思った」とし、「YouTubeで音楽を聴く習慣)がある。亡くなられたキム・ミンギ先輩の『Peak』という歌がある。ハン・ヨンエ先輩がカバーしたものだが、とても 感動した。ハン・ヨンエ先輩もキム・ミンギ先輩よりうまく歌おうとは考えていなかったはずだ。私たちも素晴らしい原作を一度脇に置き、自分たちだけのやり方で表現しようと意気投合した」と語った。
そして「アン・ハサウェイも素晴らしい女優だが、ハン・ソヒにはハン・ソヒだけの長所がある」とし、「私も今回一緒に作業し、大画面で完成した作品を見た。ハン・ソヒという役者を見ると、もう1人のジュールだった。すごく良いではないか。誇らしい」とハン・ソヒを絶賛した。
ハン・ソヒは「原作を全く意識しなかったと したら嘘になる。すごくヒットした作品なので、最初から大きなプレッシャーを抱えてスタートしたのは事実だが、撮影が始まってからはなくなった」とし、「同じキャラクターでリメイク作品ではあるが、確実に私たちの情緒で解き明かせる確かなポイントがあったので、そのポイントを信じて会社を切り盛りする若者とシニアインターンの組合せと調和に重点を置いた。原作とリメイク作を比較しながら撮影に臨んだわけではない」と打ち明けた。
さらに「原作で見られたロバート・デ・ニーロの演技などが、現場でのチェ・ミンシク先輩からは全く見られなかった」とし、「先輩だけの哲学)とスタイルがあったからだ」と伝えた。
ここに実利主義の副代表ヨンファン役のキム・ジュンハン、AIにハマりすぎの経営支援チーム長ミナ役のリュ・ヘヨンをはじめ、キム・グムスン、パク・イェニ、キム・ヨハン、イム・ソンギュン、ユン・サンジョンまで、個性豊かな俳優陣が大挙合流し、 愉快なアンサンブルを完成させた。
キム・ジュンハンは「完成した映画」を見て感動して号泣した。大きな感動を受けた」とし、「大人が後輩にかける温かいその一言に、大人のような存在が、どこか恋しかったのかもしれないと思った。温かさと感動を大きく感じられて 良かった」と満足感を示した。
リュ・ヘヨンは「映画を何度も見たり、セリフのひとつひとつを記憶するタイプではない。『インターン』が初めてリメイクされると聞いた時、原作の温かさとステキさという良い印象が残像として残っていた」とし、「その良い印象一つだけを持って、この作品に飛び込んだ。原作を見返したりもしなかったし、記憶している原作の印象を自分たちだけのやり方で観客に届けたいという気持ちで臨んだ」と語った。
2015年に製作費の5倍を超え興行収益を記録し、世界中の観客から愛されたハリウッド映画「マイ・インターン」をリメイクした「インターン」は、今月16日に韓国で公開される。
WOW!Korea提供
