【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.88」~MAMAMOO 「너나 해(Egotistic)」①~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
88回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はMAMAMOO 「너나 해(Egotistic)」の１回目です。

ガールズグループMAMAMOOが2018年に発売したアルバム「RED MOON」のタイトル曲である「너나 해(Egotistic)」。
夏を感じさせるラテン調の音楽が印象的な一曲です。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★ 난 너의 위성 네 주윌 맴돌지 그렇다고 네가 태양은 아니니
(ナン　ノエ　ウィソン　ニ　ジュウィル　メントルジ　クロッタゴ　ニガ　テヤンウン　アニニ)

「私はあなたの衛星あなたの周りをぐるぐる回るだからってあなたは太陽じゃないから」

MAMAMOO(마마무) _ Egotistic(너나 해)(0:23〜0:27)

・난(ナン)＝나는(ナヌン)の短縮形。私は
・너(ノ)＝あなた、君、お前
・의(エ)＝-の
・위성(ウィソン)＝衛生
・네(ニ、ネ)＝あなた、君、お前
・주윌(ジュウィル)＝周囲を
※주위를(ジュウィルル)の短縮形。
・맴돌다(メントルダ)＝ぐるぐる回る
・-지(ジ、チ)＝-だろう、-するよ
・그렇다(クロッタ)＝そうだ
・-다고(タゴ)＝~すると、-だと、-って
・가(ガ)＝~が
・태양(テヤン)＝太陽
・은(ウン)＝-は
・아니다(アニダ)＝-でない、いや
・(으)니(ウニ)＝-だから

▶️【-다고(タゴ)】は動詞や形容詞などの後ろについて「~すると、~だと、~って」という意味で使える文法です。

・그 영화 재미있다고 했어요.
(ク　ヨンファ　チェミイッタゴ　ヘッソヨ)
「その映画、面白いって言ってました」

・오늘은 시간 괜찮다고 들었어요.
(オヌルン　シガン　ケンチャンタゴ　トゥロッソヨ)
「今日は時間大丈夫だと聞きました」

▶️【(으)니(ウニ)】は動詞や形容詞の後ろについて「~だから」のように理由を述べるときに使える文法です。

・식사를 조절하니 몸이 참 가벼워졌어요.
(シクサルル　チョジョラニ　モミ　チャン　カビョウォジョッソヨ)
「食事を調節したら体が軽くなりました」

・방안에 차가운 공기가 도니 보일러를 틀게요.
(バンアネ　チャガウン　コンギガ　トニ　ボイルラールル　トゥルッケヨ)
「部屋の中に冷気が漂っているのでボイラーをつけますね」

MAMAMOO 「너나 해(Egotistic)」の歌詞の一部を解説しました。
日常生活でよく使う単語や表現が出てきたので、この歌詞で勉強して使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】