【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.79」~BTS(防弾少年団)「RAIN」①~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
79回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はBTS(防弾少年団)の「RAIN」です。

BTSデビュー後初の正規アルバムとして発売されたに収録されている楽曲の「RAIN」。
静かなジャズピアノとコントラバスの音色が雨が降った時のもの悲しさをより一層引き立てている一曲です。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★ 연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까　생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라
（ヨネセク　ペギョンエ　ナン　ウェ　ヨギ　モンチョ　ソッスルッカ　センガギ　マヌン　ゴンジ　オンヌン　ゴンジ　チャル　モルラ）
「灰色の背景の俺はどうしてここに立ち止まっているのか。考えすぎなのか、考えなさすぎなのか分からない。」

BTS(防弾少年団)「RAIN」（0:27〜0:34）

・연회색(ヨネセク):薄い灰色
・배경(ペギョン):背景
・의(エ):~の
・난(ナン):나는(ナヌン)の省略形。私は、僕は、俺は
・왜(ウェ):なぜ、どうして
・여기(ヨギ):ここ
・멈추다(モンチュダ):止まる、止む
・서다(ソダ):立つ
・ㄹ/을까(ル/ウルッカ):~しようか？、~だろうか？
・생각(センガク):考え、思い
・많다(マンタ):多い
・-건지(ゴンジ):~なのか
・없다(オプタ):ない、いない
・잘(チャル):よく
・모르다(モルダ):わからない、知らない

▶️【ㄹ/을까(ル/ウルッカ)】は動詞や形容詞などの後ろについて「~しようか？、~だろうか？」のように相手や自分の意思を推量したり、伺ったりするときに使える文法です。

・어떻게 하면 성공할 수 있을까?(オットッケ　ハミョン　ソンゴンハル　ス　イッスルッカ)
「どうやったら成功できるだろうか？」

・뭐 먹을까?(モ　モグルッカ)
「何食べようか？」

▶️【-건지(ゴンジ)】は動詞や形容詞などの後ろについて「~なのか」という意味で使える文法です。

・어떻게 가는 건지 알려 주세요.(オットッケ　カヌン　ゴンジ　アルリョ　ジュセヨ)
「どうやって行くのか教えてください。」

・이게 맞는 건지 모르겠네.(イゲ　マンヌン　ゴンジ　モルゲンネ)
「これが合ってるかは分からないね。」

BTS(防弾少年団)「RAIN」の一部を解説しました。
日常生活でよく使う単語や表現が出てきたのでこの歌詞で勉強して、使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】