【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.71」~ITZY「DALLA DALLA」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
71回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はITZYの「DALLA DALLA」です。

人気のガールズグループITZYのデビュー曲「DALLA DALLA」。
自分らしくいたいという歌詞が話題となり、一躍有名となりました。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★예쁘기만 하고 매력은 없는（イェップギマン　ハゴ　メリョグン　オムヌン）
可愛いだけで魅力はない

★애들과 난 달라 달라 달라（エドゥルグァ　ナン　ダルラ　ダルラ　ダルラ）
子たちとは違う　違う　違う

それではひとつずつ解説していきます。

ITZY「DALLA DALLA」(01:09~01:16)

★예쁘기만 하고 매력은 없는（イェップギマン　ハゴ　メリョグン　オムヌン）
可愛いだけで魅力はない

・예쁘다（イェップダ）＝美しい、綺麗だ、可愛い
・-기만　하다（ギマン　ハダ）＝〜だけしている、〜してばかりいる
・-고（ゴ）＝〜て
・매력（メリョグ）＝魅力
・는/ 은（ヌン/ウン）＝～は
・없는（オムヌン）＝없다（オプタ）の連体形、名詞の前に付く

▶【-기만　하다（ギマン　ハダ）】は「＝〜だけしている、〜してばかりいる」という意味で使える文法です。
・아기가 울기만 하다（アギガ　ウルギマン　ハダ）「赤ちゃんが泣いてばかりいる」
・일하기만 했다（イラギマン　ヘッタ)「働いてばかりいた」

★애들과 난 달라 달라 달라（エドゥルグァ　ナン　ダルラ　ダルラ　ダルラ）
子たちと私は違う　違う　違う

・애（エ）＝子、子供
・들（ドゥル）＝〜たち
・와/과（ワ/グァ）＝～と
・난（ナン）＝나（ナ）+는 （ヌン）私は
・달라（ダルラ）＝違う、異なる　다르다（ダルダ）のタメ口形

▶【와/과（ワ/グァ）】「〜と」という意。前にくる単語にパッチムがない場合は「와」、パッチムがある場合は「과」を使用する。
・친구와 놀다（チングワ　ノルダ）
「友達と遊ぶ」
・한국과 일본 （ハングッグァ　イルボン）
「韓国と日本」

ITZY「DALLA DALLA」を解説しました。
実際の会話で使える表現がたくさん出てきたのでこの歌詞で勉強して使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

2022.05.15

最近の記事