【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.68」~NCT DREAM「Chewing Gum」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
68回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はNCT DREAM「Chewing Gum」

DREAMのデビュー曲ですね！
キュートで彼らの魅力がたっぷり詰まった
曲の一部を解説していこうと思います！

★공기가 들어간 듯 갈수록 커져 가 (コンギガトゥロガンドゥッカルスロクコジョガ)
空気が入ったみたいにどんどん大きくなっていく

★내 맘이 너로 가득 채워진 것 같아(ネマミノロカドゥクチェウォジンゴッガッタ)
僕の心が君でいっぱいに満たされたみたいだ

NCT DREAM「Chewing Gum」 MV(01:33~01:42)

では細かく見ていきましょう！

★공기가 들어간 듯 갈수록 커져 가 (コンギガトゥロガンドゥッカルスロクコジョガ)
空気が入ったみたいにどんどん大きくなっていく

・공기가(コンギガ)＝空気が
・들어가다(トゥロガタ)＝入る
・듯(ドゥッ)＝듯하다(ドゥッタダ)の省略系
「〜のように、〜みたいに」
・크다(クダ)＝大きい
・가다(カダ)＝行く

▶︎・~ㄹ수록(スロク)＝ますます、〜するほど
例)한국어 실력이 늘수록 한국 드라마 시청이 재미있어져요.(ハングゴシルリョギヌルスロクチェミッソヨ)
韓国語の実力が伸びるほど、韓国ドラマの視聴が面白くなりますよ。

이 길을 갈수록 사람이 없어지네요.(イキルルカルスロクサラミオプソジネヨ)
この道を行けば行くほど、人が少なくなりますね。

※갈수록(カルスロク)を直訳すると「行くほど」となりますが、意訳すると「どんどん、ますます」という意味になります。両方の意味でも間違いではないので、文に応じて使い分けてみましょう！

▶︎지다(ジダ)＝〜くなる、〜られる
状態の変化を表す文法です。
語幹+아(ア)/어(オ) +지다(ジダ)
하다(ハダ)は해지다(ヘジダ)という形になります

例)언니는 예뻐졌다(オンニヌンイエッポジョッタ)
お姉さんは綺麗になった。

운동을 하면 건강해져요.(ウンドウルハミョンコンガンヘジョヨ)
運動をすれば健康になります。

★내 맘이 너로 가득 채워진 것 같아(ネマミノロカドゥクチェウォジンゴッガッタ)
僕の心が君でいっぱいに満たされたみたいだ

・내(ネ)＝一人称　「私、僕、俺」など
・마음이(マウミ)＝心、気持ち 맘이は省略形
・너(ノ)＝君
・로(ロ)＝副詞の「で」
・가득(カドゥク)＝いっぱいに
・채우다(チェウダ)＝満たす
채우다(チェウダ)+지다(ジダ)＝채워지다(チェウォジダ) 満たされる
・같아(ガッタ)＝みたいだ

▶︎・것 같아(ゴッガッタ)＝「〜のようです」「だと思います」

것 같아(ゴッガッタ)と 듯하다(ドゥッタダ)の違いを説明します。
２つとも日本語にすると同じ意味ですが、것 같아(ゴッガッタ)は、自分の経験や考えなどをもとに話す時に使います。
듯하다(ドゥッタダ)は、弱めに自分の主張をする時に使います。
また、日常的にとてもよく使うのが것 같아(ゴッガッタ)です。

歌詞の一部を解説してみました。
日常的に使える表現がたくさんあるので
聴きながら、ぜひ勉強してみてください！

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】