【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.64」~TWICE 「Like OOH-AHH」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
64回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はTWICE の「Like OOH-AHH」です。

デビュー前から注目されていたTWICEのデビュー曲です。
一度聴いたらクセになる曲の一部を
解説していきたいと思います！

★단 한 번도 느껴 본 적 없는 걸(タンハンボンドヌッキョボンジョグオンヌンゴル)
一度も感じたことのないものを

★알게 해주는 사람 기다리고 있는 걸(アルゲへジュヌンサラムキダリゴイッヌンゴル)
教えてくれる人を待っているの

それでは細かく見ていきましょう！

TWICE "Like OOH-AHH(OOH-AHH하게)" M/V(00:41~00:47)

★단 한 번도 느껴 본 적 없는 걸(タンハンボンドヌッキョボンジョグオンヌンゴル)
たった一度も感じたことのないものを

・단 한번(タンハンボン)＝たった一度
・도(ド)＝も
・느끼다(ヌッキダ)＝感じる
・걸＝거(ゴ)「もの」+를(ルル)副詞の「を」
を省略した形です

▶︎・본 적(이) 있다/없다(ボンジョク(イ) イッタ/オプタ)
＝〜した事(が)ある/ない
아/어(ア/オ)系にした動詞を본(ボン)の前に置きます。

이(イ)は、副詞の「が」ですが、使うこともできますし、省略することもできます！
この表現は日常的によく使う表現ですので
覚えて活用してみましょう！

例)삼셥살 먹어 본 적이 있어요?(サムギョプサルモゴボンジョギイッソヨ？)
サムギョプサルを食べた事がありますか？

한국에 가 본 적 없어요.(ハングゲカボンジョクオプソヨ)
韓国に行った事ありません。

★알게 해주는 사람 기다리고 있는 걸(アルゲへジュヌンサラムキダリゴイッヌンゴル)
教えてくれる人を待っているの

・알다(アルダ)＝知る、分かる
・시람(サラム)＝人
・기다리다(キダリダ)＝待つ
・있다(イッタ)＝ある、いる

▶︎・하게 해주다(ハゲへジュダ)＝「〜してくれる」
하게(ハゲ)は、形容詞の語幹に付く場合は、文を接続して動詞を修飾する副詞形にする役割をしています。
動詞の語幹に付く場合は、文を接続してくれる役割をしています。
直訳すると「○○できるようにしてくれる」というようになりますが、ニュアンス的には「〜してくれる」というようになります！
例)내가 좋아하는 딸기를 먹게 해주다.(ネガチョアハヌンダルギルルモッケヘジュダ)
私の好きなイチゴを食べさせてくれる。

당당하게 걸어요.(ダンダンハゲコロヨ)
堂々と歩いて下さい。

▶︎하고 있다(ハゴイッタ)＝「〜している」
後ろに単語がくると、있는(イッヌン)に変形します。
例)가지고 있는 가방(カジゴイッヌンカバン)
持っているカバン

살고 있는 집(サルゴイッヌンジプ)
住んでいる家

歌詞の一部を解説してみました。
日常的に使える表現がたくさんあるので
聴きながら、ぜひ勉強してみてください！

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】