【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.61」~BTS「You never walk alone」①~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
61回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はBTSの「You never walk alone」の1回目です。

BTSのセカンドフルアルバム「Wings」の外伝として、2017年に発売されたアルバム「You never walk alone」の収録曲であるYou never walk alone。
長い間ファンに愛されている曲です。この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★때론 지치고 아파도 괜찮아 니 곁이니까（ッテロン　チチゴ　アパド　ケンチャナ　ニ　キョチニッカ）
時には疲れて辛くても大丈夫　君がそばにいるから
★너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까（ノワ　ナ　ハムッケラミョン　ウスル　ス　イッスニッカ）
君と僕　一緒なら笑顔になれるから

それではひとつずつ解説していきます。

「You never walk alone」(00:37~00:45)

★때론 지치고 아파도 괜찮아 니 곁이니까（ッテロン　ジチゴ　アパド　ケンチャナ　ニ　キョチニッカ）
時には疲れて辛くても大丈夫君がそばにいるから

・때론（ッテロン）＝때로는 時には　・지치다（チチダ）＝疲れる
・아프다（アップダ）＝痛い、しんどい、つらい　・괜찮다（ケンチャンタ）＝大丈夫
・니（ニ）＝君　・곁（キョッ）＝そば　・-니까（ニッカ）＝～だから

▶【-니까（ニッカ）～だから】という文法は理由を話す時に使える便利な表現です。
この歌詞のように名詞につく場合、
名詞（パッチムなし）＋니까（ニッカ）/名詞（パッチムあり）＋이니까となります。
・친구니까(チングニカ)「友達だから」
・유행이니까（ユヘンイニッカ）「流行りだから」

★너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까（ノワ　ナ　ハムッケラミョン　ウスル　ス　イッスニッカ）
君と僕　一緒なら笑顔になれるから

・너（ノ）＝君　・와/과（ワ/クァ）＝～と　・나（ナ）＝私、僕
・함께（ハムッケ）＝一緒に　・라면（ラミョン）＝～なら
・웃다（ウッタ）＝笑う

▶【라면（ラミョン）】は名詞と一緒に使い、「～なら」と表現できる文法です。パッチムがある時には【이라면（イラミョン）】になります。
・저라면（チョラミョン）「私なら」
・일이라면（イリラミョン）「仕事なら」

▶最初の歌詞の部分にも出てきた【니까（ニッカ）】は、次の歌詞の部分では動詞と一緒に使われています。活用形が変わりますが意味は同じです◎
動詞・形容詞＋니까（ニッカ）/動詞・形容詞（パッチムあり）＋으니까（ウニッカ）
・바쁘니까（パップニッカ）「忙しいから」
・날씨가 좋으니까（ナルシガ　チョウニッカ）「天気がいいから」

BTSの「You never walk alone」を解説しました。
会話でよく使う表現ばかりなので参考にしてみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】