【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.56」~少女時代「少女時代/Girls’ Generation」~

【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.56」~少女時代「少女時代/Girls' Generation」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。

56回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は少女時代が2007年に韓国で発表した1枚目となるアルバムのタイトル曲「少女時代/Girls' Generation」です。

グループ名の由来にもなった、韓国の歌手イ・スンチョルの人気曲「少女時代」のカバーとなっています。

この曲の歌詞の一部分を解説していきます。

★너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못 하고(ノム　ノラボリン　ナヌン　アムマルド　ハジモッタゴ)
あまりに驚いてしまった私は何も言えず

★화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가(ファルル　ネルッカ　ウソボリルッカ　センガッカダガ)
怒ろうか笑ってしまおうか考えてる

ではひとつずつ解説していきます。

「少女時代/Girls' Generatio（01：01〜01：17）

★너무 놀라버린 나는 아무말도 하지 못하고(ノム　ノラボリン　ナヌン　アムマルド　ハジモッタゴ)
あまりに驚いてしまった私は何も言えず
・너무(ノム)＝あまりに・놀리다(ノルリダ)＝驚く・버리다(ボリダ)＝しまう・나(ナ)＝私
・아무(アム)＝どんな、なんの・말(マル)＝言葉、話・하다(ハダ)＝する・-지 못하다(-ジモッタダ)＝-できない

▶【-지 못하다(-ジモッタダ)】＝-できない

-できないという意味で使われる「-지 못하다(-ジモッタダ)」です。

動詞の語幹にそのままつけて使うことができます。

韓国語の基本的な文法の1つなので覚えておきましょう。

아직도 잊지 못해요.(アジクド　イッチ　モッテヨ)
まだ忘れられません。

아무것도 하지 못 했어.(アムゴット　ハジ　モッテッソ)
何もできなかった。

★화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가(ファルル　ネルッカ　ウソボリルッカ　センガッカダガ)
怒ろうか笑ってしまおうか考えてる

・화(ファ)＝怒り・내다(ネダ)＝出す・웃다(ウッタ)＝笑う・버리다(ボリダ)＝しまう
・생각하다(センガッカダガ)＝考える

▶ 【-(ㄹ)을까(ウルッカ)】＝-だろうか?

「-(ㄹ)을까(ウルッカ)」は-だろうか?という意味で使う推測や疑問の表現です。

パッチムの有無によって形が変わります。
パッチム有→ -을까(-ウルッカ)
パッチム無→ -ㄹ까(-ルッカ)

어떻게 하면 좋을까?(オットケ　ハミョン　チョウルカ?)
どうしたらいいかな?