「コラム」冬ソナ２０周年企画／ペ・ヨンジュンの２００２年にタイムスリップ３「演技」

ユン・ソクホ監督の新しいドラマへの出演を決めたペ・ヨンジュン。先に出演が決まっていたチェ・ジウとの共演も心強かった。１９９６年に『初恋』で共演しているとはいえ、当時はまだ２人とも新人に近い立場だった。それから５年。名実ともにトップ俳優となったペ・ヨンジュンとチェ・ジウの共演はメディアでも大々的に報じられて注目を集めた。

写真＝Pan Entertainment

高校生を演じる
２００１年１２月８日、『冬のソナタ』の出演者が集まり、シナリオを読む練習が行なわれた。このとき、ユン・ソクホ監督はペ・ヨンジュンに久しぶりに会ったのだが、「彼は俳優として風格が出てきた」と率直に感じたという。
このとき、ペ・ヨンジュンは２９歳だった。デビューしてから７年が経っていた。寡作ではあったが、常に全身全霊を傾けて出演作に取り組み、作品ごとに多様な演技スタイルを身につけていた。
しかも、その年の夏にはアメリカで３カ月あまりを過ごし、見聞を広めることで人間的にも幅広い素養を身につけていた。
そうしたすべての要素が、ユン・ソクホ監督が言うところの「俳優としての風格」に結びついていたのである。ペ・ヨンジュンにとって、まさに『冬のソナタ』は２０代の最後を飾るにふさわしい作品だった。
ただ、心配な点があった。それは、学生服を着て高校生役を演じるということだった。韓国ドラマの常識からいえば、そういうときは子役を使うものなのだが、ユン・ソクホ監督はそうしなかった。「高校時代と１０年後の姿が違うと、あまりにギャップが大きくなってしまう」というのが理由だった。

……どう演じれば、普通の高校生のように見えるのだろうか。
ペ・ヨンジュンなりに、いろいろと工夫を試みた。その中で、特に心掛けたのが、目の演技だった。
言いようのない孤独、出自に対する猜疑心、異性への恥じらい、大人への反抗、初めての恋の喜び、純粋すぎる感性……。そうした１０代の情感をペ・ヨンジュンは目の動きで表した。
もちろん、２９歳が１７歳を演じるのだから、映像の上で違和感が残るのは仕方がないことだが、それでもペ・ヨンジュンが演じた高校生には、「本当にこういう子がいるんだろうなあ」と思わせる真実味があった。だからこそ、『冬のソナタ』は初恋を追憶するドラマとして大成功したのである。
ユン・ソクホ監督の意図は正しかった。
仮に、高校時代のチュンサンに子役を使ったとしたら、視聴者はこのドラマにあれほど感情移入できただろうか。多少の無理は承知のうえで、ペ・ヨンジュンが高校時代と１０年後の両方を演じたからこそ、初恋への追憶はあれほど真に迫っていたのである。それは、高校時代と１０年後を同じく演じたチェ・ジウも同様だった。２人はまさに最高の共演相手を得たといえるだろう。
(次回に続く)

文＝康　熙奉（カン・ヒボン）

ロコレ提供：http://syukakusha.com/

冬ソナ２０周年企画／ペ・ヨンジュンの２００２年にタイムスリップ１「渡米」

冬ソナ２０周年企画／ペ・ヨンジュンの２００２年にタイムスリップ２「決断」

人生を救ってくれた『マイ・ディア・ミスター』／第1回「主人公の2人」

康熙奉（カン・ヒボン）の新大久保ときめき物語1「25年前の職安通り」