アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
32回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
<年末年始特別企画1週間連続>NO2【韓国語レッスン】を掲載したいと思います。
今回は2PM 「My House」です。
2PMの5枚目のアルバム「No.5」のタイトル曲「My House」。
メンバーのJun. Kが作詞・作曲したことでも有名ですよね。
ファンの間でも人気の高いこの曲の歌詞の一部を解説してきます。
니가 나타나서 나에게（ニガ ナタナソ ナエゲ）
君が現れて僕に
무관심인 척 아닌 척 하는 게（ムグァンシミン チョク アニン チョ カヌンゲ）
無関心なふり 違うふりするのが
それではひとつずつ解説していきます。
2PM 「My House」（00：29〜00：34）
니가 나타나서 나에게（ニガ ナタナソ ナエゲ）君が現れて僕に
・니가（ニガ）＝君が ・나타나다（ナタナダ）＝現れる
・나（ナ）＝私、僕 ・-에게（エゲ）＝～に
▶나타나다（ナタナダ）はこの歌詞の「人が現れる」や、「成果が現れる」というように日本語と同じ使い方ができます。
・효과가 나타났다（ヒョグァガ ナタナッタ）「効果が現れた」
무관심인 척 아닌 척 하는 게 （ムグァンシミン チョク アニン チョ カヌンゲ）
無関心なふり 違うふりするのが
・무관심（ムグァンシン）＝無関心 ・척（チョク）＝～ふり
・아니다（アニダ）＝違う ・하다（ハダ）＝する ・게（ゲ）＝것이の口語体。ことが、のが
▶【名詞＋인】名詞に인（イン）をつけて連体形として使い、「～の、～な」と訳せます。同じ意味の의（ウィ）＝「～の」と混乱しやすいですが、인（イン）の場合は後ろに来るものとイコールになります。「～である」と置き換えて考えると分かりやすいです。
・친구의 생일（チングエ センイル）「友達の誕生日」
・학생인 언니（ハクセンイン オンニ）「学生のお姉さん」…学生＝お姉さん、学生であるお姉さん
少しややこしいですが覚えてしまえば簡単なので使っていくうちに慣れていきます＾＾
２PMの「My House」を解説していきました。会話で使える単語・表現がたくさんあるので覚えてみてください。
それではまた次回をお楽しみに♬♪
【トリリンガルのトミ】
日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。
YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。
YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp
