アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
27回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は前回に続き2021年にリリースされた2PM 「Make it」

5年ぶりに完全体でリリースした「MUST」のリード曲「Make it」は発売直後音楽サイトで上位にランクインし注目を集めました。
そんな曲の歌詞の一部を解説していきます。

너를 잠깐 더 볼 수 있게（ノル　チャムッカン　ト　ポル　ス　イッケ）
君をもう少し見ていられるように
너를 조금 더 알 수 있게（ノル　チョグム　ト　アル　ス　イッケ）
君をもう少し知れるように

それではひとつずつ解説していきます。

2PM 「Make it」（01：20〜01：25）

너를 잠깐 더 볼 수 있게（ノル　チャムッカン　ト　ポル　ス　イッケ）君をもう少し見ていられるように
・너（ノ）＝君　・잠깐（チャムッカン）＝少し　・더（ト）＝もっと
・보다（ポダ）＝見る　・-(으)ㄹ 수 있다（～ル／ウル　ス　イッタ）＝～できる

▶게（ケ）をつけると動詞や形容詞を副詞化して「～く、～に、～ように」と訳すことができます。この歌詞では볼 수 있게（ポル　ス　イッケ）「見ることができるように」と訳されていますね。
特に日常会話でよく使うのが形容詞につけて「～く」と訳す表現です。
・재미있게 봤어요.（チェミイッケ　プァッソヨ）「楽しくみました」
・깨끗하게 청소할게요.（ッケックタゲ　チョンソハルケヨ）「綺麗に掃除します」

また게（ケ）＋하다（ハダ）で「～くしてください」という風に日常会話でお願いをする時によく使える表現なのでフレーズごと覚えておきましょう＾＾
・싸게 해주세요.（サゲ　ヘジュセヨ）「安くしてください」
・크게 말해주세요.（クゲ　マレジュセヨ）「大きい声で話してください」

너를 조금 더 알 수 있게（ノル　チョグム　ト　アル　ス　イッケ）君をもう少し知れるように
・너（ノ）＝君　・조금（チョグム）＝少し　・더（ト）＝もっと
알다（アルダ）＝知る　・　・-(으)ㄹ 수 있다（～ル／ウル　ス　イッタ）＝～できる

▶この部分も先ほど解説したのと同じ게（ケ）が使われていますね。알 수 있게（アル　ス　イッケ）で「知ることができるように」と訳すことができます。

2PMの「Make it」を解説しました。
日常で使える表現ばかりなので活用してみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】

 

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

 

YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp/