アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
16回目となった「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回は2020年に公開されたBLACKPINK「Lovesick Girls」です。

メンバーのJENNIEが作詞・作曲、JISOOが作詞に参加した曲「Lovesick Girls」。
愛に傷ついて苦しみながらもまた愛を求めていく女の子気持ちをBLACKPINKらしく代弁してくれている人気曲ですよね。

この曲の歌詞の一部分を解説していきます。

네 멋대로（ニ　モッテロ）
あなたの勝手に
내 사랑을 끝낼순 없어（ネサラグルっクンネルスオプソ）
私の愛を終わらせることはできない

ではひとつずつ解説していきます。

【動画】BLACKPINK - 'Lovesick Girls' M/V

네 멋대로（ニ　モッテロ）
あなたの勝手に
・네＝君、あなた・멋대로＝自分勝手に

▶️【네】君、あなた
너＝「君」に의＝「〜の」がつく場合、短縮形がよく使われます。
“너”+“의”の短縮形　→　“네”(君の)

▶️【멋대로】自分勝手に
わがままなニュアンスが含まれています。
同じ意味で、「제멋대로」を使うこともあります。

・제멋대로 굴다.「自分勝手にふるまう」

類似表現に마음대로＝思うままに、気ままに
がありますがこちらの方は自分の気持ちに嘘を付かない、というようなニュアンスで使われます。

・마음대로 해「好きにしなよ」 ・미음대로 살고 싶어「思いのままに生きたい」

내 사랑을 끝낼순 없어（ネサラグルっクンネルスオプソ）
私の愛を終わらせることはできない

・내＝私の ・사랑＝愛
・끝내다＝終わらせる・〜ㄹ/을 수 없어＝～することができない

▶️내は나의「私の」の短縮系になります。
会話やカカオトークなどのメッセージでも基本的には略して言うことがほとんどなので1単語として覚えてしまいましょう＾＾

▶️【사랑】愛
〜하다「〜する」を付けると사랑하다「愛する」という動詞になります。

・그대를 사랑한다「あなたを愛しています」
・진짜 사랑해요「本当に愛しています」

▶️【〜ㄹ/을 수 없어】〜することができない
不可能の表現で、何らかの理由でその行動ができないときに使用します。
反対語は〜ㄹ/을 수 있다「することができる」になります。

よく使われる不可能の表現には他にも못〜(〜には動詞が入る）がありますが、こちらはその行動を行う能力がないというニュアンスが含まれます。

・운전　못해요「運転できません」
（運転免許を持っていない)
・운전할 수 없어요「運転できません」
（本来はできるが、今は理由があってできない）

▶️【끝내다】終える、終わらせる
끝내다は目的語「을/를（を）」を必要とする他動詞で話し手の意志が強いニュアンスになりますが、
끝나다（クンナダ）は「이/가（が）」を必要とする自動詞で受け身のニュアンスがあります。

・일 끝나고 만나러 가요「仕事(が)終わってから会いに行きます」
・일 끝내고 만나러 가요「仕事(を)終わらせて会いに行きます」

BLACKPINKの人気曲、「Lovesick Girls」の歌詞を解説しました。日常で使える単語や表現がたくさん入っているので、ぜひ活用して実際の会話で使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

 

【トリリンガルのトミ】

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。
YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。
YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp/