ＮＨＫのＢＳプレミアムで３月３日から韓国時代劇『不滅の恋人』が放送を開始する。このドラマは、韓国の「ＴＶ朝鮮」というケーブルチャンネルで２０１８年５月に放送を終了した『大君～愛を描く』である。

邦題の意図とは？

最近の韓国ではケーブルチャンネルでいいドラマをたくさん放送している。それだけドラマの層が厚くなっていると感じる。
その中からＮＨＫは今回、『大君～愛を描く』を選んだ。ただし、放送するときの邦題は『不滅の恋人』になった。
たとえば、「不滅～」というタイトルの韓国時代劇というと、どうしても『不滅の李舜臣』（２００４年から２００５年にかけてＫＢＳで放送された）を思い出してしまう。

李舜臣（イ・スンシン）ほどの大ヒーローなら「不滅～」という冠は決してオーバーに感じない。
しかし、創作的な恋愛ドラマに『不滅の恋人』という邦題を付けると、どうしても大袈裟な雰囲気が漂う。
ＮＨＫもそれほど力が入っている、と解釈すれば納得できるのだが……。
この『不滅の恋人』の監督は『王女の男』を演出したキム・ジョンミン。やはり、制作スタイルが『王女の男』とよく似ている。

（２ページに続く）