アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。

55回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は少女時代が2017年に発表した6枚目となるアルバム「Holiday Night」に収録されている曲「Holiday」です。

少女時代のデビュー10周年、そして前作から約2年ぶりのカムバックということで話題になりました。

聞くと気分が上がり踊りたくなるような、明るいダンスミュージックです。

この曲の歌詞の一部分を解説していきます。

★이제야 완벽해졌어(イジェヤ　ワンビョケジョッソ)
今やっと完璧になった
★네 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어(ニ　ギョッテ　イッヌン　イ　スンガン　モドゥン　ゲ　タルラジョッソ)
君のそばにいるこの瞬間 全てが変わった
ではひとつずつ解説していきます。

少女時代 「Holiday」（00：24〜00：31）

★이제야 완벽해졌어(イジェヤ　ワンビョケジョッソ)
今やっと完璧になった

・이제야(イジェヤ)＝今になって、やっと・완벽하다(ワンビョカダ)＝完璧・지다(ジダ)＝なる

▶【이제야(イジェヤ)】＝今になって、やっと

今になって、やっとという意味で使われる「이제야(イジェヤ)」です。

"やっと"という意味で使われる単語は他にもいくつかありますが、「이제야(イジェヤ)」は"今になってやっと"というニュアンスで使われます。

이제야 알았다.(イジェヤ　アラッタ)
今やっと分かった。

이제야 생각이 났어.(イジェヤ　センガキ　ナッソ)
今やっと思い出した。

★네 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어(ニ　ギョッテ　イッヌン　イ　スンガン　モドゥン　ゲ　タルラジョッソ)
君のそばにいるこの瞬間 全てが変わった

・네(ニ)＝君・곁(キョッ)＝横、そば・있다(イッタ)＝いる、ある・이(イ)＝この・순간(スンガン)＝瞬間・모든(モドゥン)＝すべての、あらゆる・게(ゲ)＝ものが、ことが・달라지다(タルラジダ)＝変わる

▶ 【게(ゲ)】＝ものが、ことが

ものが、ことがという意味の「게(ゲ)」は、「-것이(ゴシ)」の口語表現です。

会話では「게(ゲ)」と縮めて使われることが多いので、チェックしておきましょう。

이런 게 있었어?(イロン　ゲ　イッソッソ？)
こういうものがあったの？

좋아하는 게 뭐예요?(チョアハヌン　ゲ　ムォエヨ?)
好きなものは何ですか？

少女時代の人気曲 「Holiday」の歌詞を解説しました。

日常で使える単語や表現がたくさん入っているので、ぜひ活用して実際の会話で使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

 

YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp