「ペンミッティン」と読みますが、ファンミーティングのことです

第11回「文体の違い」

韓国語の丁寧な言葉には文体が二種類ありますが、それをスターの会話を通して覚えていきましょう。実際に、身近な例から覚えていくと、外国語は親しみを持ってマスターすることができます。

ヘヨ体とハムニダ体

ウィ「スターはライブのときに、『カムサハムニダ』（감사합니다）を『感謝します』という意味でよく使います。ただし、ファンミとかで親しくなってくると『コマウォヨ』（고마워요）とかに変わります。今まで学校で『カムサハムニダ』とか『コマッスムニダ』（고맙습니다）とか習いますが、『コマウォヨ』のようなヘヨ(해요)体を勉強すると、使い勝手が広がります。韓国語の語尾は「ヘヨ体」と「ハムニダ(합니다)体」があり、後者がフォーマルな場面で使う丁寧語だとすれば、前者は打ち解けた間柄で用いられる柔らかい丁寧語です」
康「なるほど」
ウィ「Kポップや韓国の歌謡曲などでよく聴く『愛してる』という意味の『サランヘヨ』（사랑해요）や『帰ってきて』という意味の『トラワヨ(돌아와요)』もみんなヘヨ体です。ヘヨ体とハムニダ体の違いは徐々に慣れていけばいいと思います」
康「具体的に、ヘヨ体とハムニダ体の違いは？」
ウィ「わかりやすく言えば『アンニョンハセヨ』（안녕하세요?）がヘヨ体だとすると、『アンニョンハシムニカ』（안녕하십니까?）がハムニダ体になります。ハムニダ体の場合は公式的な場でよく使うんですが、ヘヨ体の場合は打ち解けた間柄での『です、ます』に該当します。丁寧さは少し落ちますが、打ち解けた間柄でのフレンドリーな言い方になりますね」

スターとファンの掛け合い

康「目上の人に対してはハムニダ体を使うことが多いが、ファンとスターが親しみを感じる場所ではヘヨ体でいいと思います」
ウィ「コンサートとかで盛り上がってくると、ヘヨ体からヨの文字を抜きにすれば、タメ語になるので、ヘヨ体は覚えておくとすごく便利ですよ。」
康「さらに、スターとファンの掛け合いを見ていきましょう。ファンはスターになんと声をかけますか？」
ウィ「『モクソリ　チョワ』（목소리 좋아）とか『チャル　センギョッソ』（잘생겼어）」
康「『モクソリ　チョワ』は『声がいいですね』、『チャル　センギョッソ』は『かっこよく生まれましたね（直訳）』という意味でイケメンのことですね」
ウィ「そうです。スターにサインをもらっている短い時間に、用意していた韓国語のメモを取り出す時間はありません。短いフレーズを数個丸暗記しておけば、すぐ使えます」
康「そんな感じで、ファンとスターが声をかけあえば、ファンにしても韓国語を話す１歩になると思うし、そういった言葉を中心的に覚えていったほうが、より韓国語に親しめるでしょうね」
ウィ「そうだと思います。会話が伝わる経験はさらにモチベーションがあがりますね」

（２ページに続く）