去り際に声をかける

ハン「せっかくだから、食堂を出るときに声を掛けたいね。『チャル　モゴッスムニダ（잘 먹었습니다）と言ってみるか」
グル「『ごちそうさまでした』という意味ですね。家ではよく使いますが、外で『チャル　モゴッスムニダ』と言うのは、おごってくれた人に対する場合が多いんです」
ハン「そうだったな。ならば、『スゴハセヨ（수고하세요）』と言ってみるか」
グル「『ご苦労さま』という意味ですね」

ハン「お客さんが、働いている人の労をねぎらう感じで言うのはいいことだよ。例えば、リムジンバスを降りるときとか、働いている人が自分に何かサービスしてくれたときに『スゴハセヨ』と言えば、向こうも『ハイ』という意味の『イェ（예）』なんて言ってくれて気分がいいよ」
グル「それから、客は店を出ていくわけですから、『サヨナラ』の意味で『アンニョンヒ　ケセヨ（안녕히 계세요）』と言う場合も多いですね」
ハン「これは、挨拶としても絶対に覚えなければいけない言葉だよね。以前にも説明したけど、去る人が残る人に『サヨナラ』を言うときが『アンニョンヒ　ケセヨ』で、残る人が去る人に言うときが『アンニョンヒ　カセヨ（안녕히 가세요）』だね。『ケセヨ』は『いてください』で、『カセヨ』は『行ってください』という意味だ」
グル「美味しく食べて店を出るときには、ぜひ店の人に『アンニョンヒ　ケセヨ』と言ってみましょう」

コラム提供：ロコレ
http://syukakusha.com/

やさしく覚える初級ハングル　第5回・空港編

やさしく覚える初級ハングル　第6回・道を尋ねる

対談！韓国語の効果的な学び方（前編）

【連載】ヒボン式かんたんハングル１