フレンドリーな雰囲気

ハン「『頑張ってください』というのは、韓国でもスポーツでよく使うのがファイティンという言葉。英語のＦｉｇｈｔｉｎｇのことだね」
グル「そうですね。スポーツの試合だけでなく、最近ではファンミーティングでもよく使います」

ハン「ファイティンという言葉の他に、頑張ってください、という意味のハングルはなんだろうか」
グル「ヒム　ネセヨ（힘 내세요）という言葉もよく使います。ヒムは力で、ネセヨは出してくださいという意味。それで『力を出してください』となります」

ハン「もう一度最初から整理すると、韓流スターがイベントに出てきたときは、アンニョン、パンガウォヨと挨拶する。それから途中で、チャリッソヨ、ヒム　ネセヨと声をかける。別れるときは、アンニョン、チャル　ガヨと言えば完璧だね」

グル「とにかく、ファンミーティングというのは、お互いが親しみを持って接する機会なので、かしこまるよりフレンドリーな雰囲気を出したほうがいいでしょう。ここで出た言葉をぜひ覚えてほしいですね」

ハン「それでは他に重要なことをまとめて紹介しよう」

 

○年上への呼び方
年下が年上に親しみを込めて呼びかけるとき、呼ぶ側と呼ばれる側の性別によって、最後につける呼称が変化します。

・呼ぶほうも呼ばれるほうも男性⇒「형님」（ヒョンニム）をつける
윤호（ユンホ） ⇒　윤호형님（ユンホヒョンニム）

・呼ぶほうが男性、呼ばれるほうが女性⇒「누나」（ヌナ）をつける
영애（ヨンエ）　　　⇒　영애누나（ヨンエヌナ）

・呼ぶほうも呼ばれるほうも女性⇒「언니」（オンニ）をつける
예진（イェジン）　　⇒　예진이언니（イェジニオンニ）

・呼ぶほうが女性、呼ばれるほうが男性⇒「오빠」（オッパ）をつける
용준（ヨンジュン）　⇒　용준이오빠（ヨンジュニオッパ）
※名前にパッチムがあるときは、名前と呼称の間に「이」（イ）が入ります。その際、「パッチムのリエゾン（連音化）」が起こり、発音が変化するので注意しましょう。（ページ３に続く）