前回は、「ひらがな１つで発音する漢字は、ハングルの読みもほとんど日本語と同じ」という性質を利用した「ひらがな１つの法則」を勉強しました。今回は、その応用編となります。

ひらがなで「か」と発音される漢字をチェック！

次に挙げる漢字を見てください。

可　加　家　仮　歌　価　佳　稼　苛

すべて日本語で「か」と読む漢字ですが、これだけの数があってもハングルで表記すると下記のようにたった１つの字です。

가（カ）

「가」を使った漢字２文字

ハングル（漢字）　　　日本語読み　　　ハングル読み

가구（家具）　→　　か・ぐ　　　　　　カ・グ

가산（加算）　→　　か・さん　　　　　カ・サン

가시（可視）　→　　か・し　　　　　　カ・シ

가운（家運）　→　　か・うん　　　　　カ・ウン

가치（価値）　→　　か・ち　　　　　　カ・チ

가탁（仮託）　→　　か・たく　　　　　カ・タク

これも、読み方が日本語とハングルで同じです。なお、「가치」の「치」や「가탁」の「탁」には、第２章で説明した激音が入っていますが、激音は語中(音が語頭ではないという意味)になっても濁音とならず清音のままです。そういう決まりがあります。（２ページへ続く）