グループ「MBLAQ」のメンバー、ミルが義母をそのまま「義母」と呼び、韓国らしい論争に巻き込まれた。
昨年12月に結婚したミルは、最近YouTubeチャンネルに公開した動画で義母について「うちの義母が僕が辛いと言ったら漢方薬を調合してくれた」「うちの義母はお金をたくさん稼ぐ」と語った。
彼の発言に対し、一部のネットユーザーは義母の呼び方が「礼儀がない」と指摘した。「義母ではなく義母様と呼ぶべきだ」「親しい間柄でも礼儀は必要だ」「お母さんと呼ぶのが自然だ」といった主張があった。一方で、別のユーザーは「義母と呼んでも問題ない」「細かいことを言い過ぎだ」と反論した。
論争の影響か、該当の動画は現在削除されたと伝えられている。
国立国語院はオンライン上で文法に関する質問と回答を行う「オンラインカナダ」で「義母の呼称はどうするのが良いか」という質問に対し、次のように答えている。
「配偶者の親も『アボジ（お父さん）』『オモニ（お母さん）』と呼ぶことができます。実の親と区別する必要があったり、配偶者の親を敬う気持ちを表したい場合は『アボニム（お父様）』『オモニム（お母様）』と呼ぶこともあります。妻の両親は伝統的に『チャンインオルン（義父）』『チャンモニム（義母様）』と呼ぶことが多かったですが、特に区別する状況がなければ双方の親を『アボジ』『オモニ』と同じように呼べます。
配偶者の親を指す言葉も呼び方に大きな違いはありません。妻の親を『義父／義父様』や『義母／義母様』、夫の親を『シアボジ（舅）／シアボニム（お舅さん）』や『シオモニ（姑）／シオモニム（お姑さん）』と呼びます。会話の相手が子どもや子どもの名前を知っている場合は「（子ども名）のおじいさん」「（子ども名）のおばあさん」と呼ぶこともできます。または『実父』や『実母』のような接頭語や、親が住んでいる地域名を入れて『釜山のおじいさん』『ヒョジャドン（孝子洞）のおばあさん』などと呼ぶことも可能です。」
義母と話すときは「オモニ」「オモ二」「チャンモニム」の使用が許され、第三者との会話の中で義母を指すときは「チャンモ」と「チャンモニム」のどちらも可能だという。
WOW!Korea提供
