以前、韓国俳優が日本のドラマに出演したことはあったが、日本の地上波のプライムタイムの時間帯での主演は、チェ・ジョンヒョプが初めてです。 1月23日にスタートした「Eye Love You」は、視聴率5.5%でスタートし、第2話で6.3%と視聴率が上昇、第3～4話では6.1%の視聴率を維持しています。 時間差を置いてNetflixでも公開されていますが、日本のNetflixで週間視聴率1位を獲得しました。
「Eye Love You」は、他の人の心の声が聞こえて恋愛をあきらめた女性の前に、知らない言語（韓国語）で考える留学生が現れて、新しいときめきが始まるという話です。
目を見ると相手の心の声が聞こえてしまう能力（テレパス）を持つヒロインの本宮侑里（二階堂ふみ）は、その能力の影響で恋愛とは距離を置いていました。 だが、ある日韓国料理を注文して配達員として来た韓国人留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）と出会います。 そして、日本の大学で絶滅危機動物を研究して配達アルバイトをする明るくて社交的な性格の彼に引かれることになります。 以後ユン・テオは、侑里の会社のインターンになって、ドキドキな2人だけの秘密が積もって行きます。
侑里が韓国語を理解できなくて、気になっている劇中感情を視聴者たちにもそっくり感じさせようと、ユン・テオの心の中の声の韓国語は、本放送では意図的に日本語の字幕もつけないという方法をとっています。 （ただし、再放送とストリーミングサービスなどだけで字幕が提供されている）これに対しユン・テオの心を知りたくて韓国語勉強を始めるという視聴者たちの反応が連日あふれているそうです。
また、ビビンバ、チジミ、ラッポッキ、スンドゥブチゲ、チャプチェなど、多様な韓国料理が主要な素材で登場するのはもちろん、「クィヨプタ（かわいい）」、「イェップダ（かわいい、美しい）」、「チョアハンダ（好きだ）」と直接的に話す率直話法、「オダチュウォッタ（来る途中に拾った）」と、なにげなく渡した花、小指をからめて親指で印鑑を押す形のゆびきりの約束、お酒の席で2人だけで「アイスクリームを食べに行こう」という好感表現などのK-カルチャーも毎回よく登場して、良い反応を得ています。
「Eye Love You」は全10話で、日本で毎週火曜日午後10時から放送中です。
WOW!Korea提供
韓国の最新トレンドを紹介するブログ | コリトピ
